الصفحة الرئيسية - الزميل حسقيل قوجمان..الصراع الطبقي و قضايا أخرى. / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - الاخ الاستاذ نعيم ايليا تحياتى لك - علي عجيل منهل

الاخ الاستاذ نعيم ايليا تحياتى لك - علي عجيل منهل

- الاخ الاستاذ نعيم ايليا تحياتى لك

العدد: 271278

علي عجيل منهل

2011 / 8 / 30 - 22:08
التحكم: الحوار المتمدن

عام 1949، عندما نشر المستشرق الإيطالي تشيروللي دراسة ذكر فيها تفصيلا كيف وصلت رسالة الغفران إلى دانتي.
ذكر أن الفونسو العاشر ملك قشتالة بأسبانيا وكان معنيا بالادب وكل ما هو متبقى من ثوره العرب العلميه والادبيه. أمر بترجمة رسالة الغفران إلى القشتالية في عام 1264 اي قبل مولد دانتي بعام واحد. وفي نفس العام طلب من مترجم إيطالي ترجمتها من القشتالية إلى اللاتينية والفرنسية القديمة لنشرها فيما وراء الحدود الاسبانية. والعامل الحاسم الذي جعل المستشرقين الغربيين يجزمون باقتباس دانتي الكوميديا الإلهية من رسالة الغفران هو التشابه الكبير جدا بين العملين، مع العلم بالطبع ان المعري كتب رسالته قبل دانتي بقرون وان اختلف اسباب ابداع كل منهم لمؤلفه سواء كان ابداعا اصيلا كما للمعرى او منقولا بتصرف كما مع دانتى .
فرسالة الغفران هي رحلة خيالية مدهشة إلى الدار الآخرة، الى الجنة ثم الى الجحيم، والكوميديا الإلهية هي نفس الشيء، لكنها تبدأ بالجحيم. والمعري اتخذ له رفيقا في الرحلة يحاوره هو ابن القارح ودانتي اتخذ الشاعر الروماني فرجيل رفيقا.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الزميل حسقيل قوجمان..الصراع الطبقي و قضايا أخرى. / عبد الحسين سلمان عاتي