الصفحة الرئيسية - الرسم القرآني - بعض الإيضاحات / كامل النجار - أرشيف التعليقات - من السور القرآنية التي أعاد دراستها لوكسمبورج - العربي الجزائري

من السور القرآنية التي أعاد دراستها لوكسمبورج - العربي الجزائري

- من السور القرآنية التي أعاد دراستها لوكسمبورج

العدد: 268501

العربي الجزائري

2011 / 8 / 22 - 13:46
التحكم: الحوار المتمدن

( فناداها مِن –تَحتها- ألا تحزني قد جعل ربك -تحتك سريا- )-سورة مريم :24-
حيث أن الترجمة المعتمدة تتحير فيمن هو الذي نادى مريم أهو جبريل الملاك أم عيسى ، ثم يتبعون ذلك بتفسير (سريا) بمعنى النهر ، فيأتي التفسير مشوها ، فهل ناداها الملاك أو عيسى من تحت الماء ، وهنا يعيد لوكسمبورج القراءة كالتالي
( فناداها من -نحتها- ألا تحزني قد جعل ربك -نحتك شريا- ) حيث أن كلمة نحتها من الفعل السرياني (نحِت) بالنون بمعنى نزول أو انحدارأو وضع ، وفي المعنى المجازي الوضيع الأصل أو النسب ، وهنا تحمل معنى المعناة فالملاك يناديها من خلال معناتها أو وضعها (الاتهام الباطل بالزنا) ويدعوها لعدم الحزن ، فقد جعل الله من معاناتها شريا ... حيث يسبتدل لوكسمبورج سريا بالكلمة السريانية شريا بمعنى حلالا من الفعل (شرا) السرياني ... فيستقيم المعنى بأن الله جعل نحتها شريا ، أي وضعها (موقفها) حلالا .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الرسم القرآني - بعض الإيضاحات / كامل النجار