الصفحة الرئيسية - خلايا العسل في مرايا الحب والغزل- 2 / رياض الحبيّب - أرشيف التعليقات - الأخت الملهمة ج ح - رياض الحبيّب

الأخت الملهمة ج ح - رياض الحبيّب

- الأخت الملهمة ج ح

العدد: 26807

رياض الحبيّب

2009 / 6 / 9 - 02:25
التحكم: الحوار المتمدن

إنّ القصيدة هي التي تكتب الشاعر- أو الشاعرة- باتفاق الكثير من الشعراء والنقاد. ولهذا أقول عفواً، لا أدّعي استيعاباً أكثر منك، إنما أظن باختلاف درجة الحساسية في التذوّق واختلاف زاوية النظر

أمّا اختياري هذه القصيدة- وغيرها- فله أسباب عدّة ومنها أنّي أعرف قيمة تراث الشاعرة الأدبي وسيرتها الذاتية، فضلاً عن أنّ القصيدة تحكي جانباً من تجربة لي شخصيّة أشرت إلى جزء منها في المقدّمة

وأمّا ترجمة العمل الأدبي فمن أصعب الفنون الأدبيّة، حتى اضطرّ أحد المترجمين مرّة للذهاب إلى ضيعة أحد الشعراء الفرنسيّين- آرثر رمبو*- للإستفهام عن بعض الكلمات المميّزة التي استبدل بها الشاعر مقاطع نثرية، كي يكون أميناً في ترجمته ودقيقاً

شكراً لك سيّدتي على مرورك واهتمامك وتشجيعك- مع فائق الشكر والتقدير

* Arthur Rimbaud

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
خلايا العسل في مرايا الحب والغزل- 2 / رياض الحبيّب