الصفحة الرئيسية - جذور إقتباسات الأديان التوحيدية -- الجزء الأول / الحكيم البابلي - أرشيف التعليقات - كلمة أخيرة - نعيم إيليا

كلمة أخيرة - نعيم إيليا

- كلمة أخيرة

العدد: 267911

نعيم إيليا

2011 / 8 / 20 - 11:34
التحكم: الحوار المتمدن

أسطورة الخلق البابلية مكتوبة باللغة الأكادية والخط المسماري، وهي لغة منقرضة
لذا لا يمكن الركون إلى الترجمات التي يقدمها علماء اللغات عنها مهما علا شأنهم وتفتحت موهبتهم.
إنّ المشتغل بالترجمة من لغة حيّة إلى لغة حيّة يجد مشقة في نقل المادة اللغوية نقلاً أميناً، فكيف بنقل مادة لغوية منقرضة - انظر مقالة الأستاذ حسين علوان حسين يروي فيها تجربته مع الترجمة - وبيننا وبينها قد انقطعت السبل والروابط!
لا مراء في أن عالم اللغات قادر على ترجمة كثير من المفردات الدالة على المعاني الحسية، ولكنّ ترجمة وفهم المعاني الذهنية عملية معقدة غير مأمونه. يكفي أن نذكر بالقرآن.
إلا أنّ القارئ غير المتخصص باللغات يثق بالنصوص المترجمة عن اللغات المنقرضة
ولا تأخذها فيها ريبة.
وآخر قولي سؤال: لماذا تفخر بكل ما أبدعه البابليون حتى الأساطير الدينية، ولا تفخر بالتوراة التي دونت هذه الأساطير - على رأيك - وحفظتها حفظاً أميناً أين منه حفظ الألواح الطينية الغامضة لها؟
وأرجو ألا تتعلل بالعامل الديني، فنحن الآن أمام حقيقة تاريخية حضارية. أسطورتك - وإن تكن مسروقة - يلزمك المنطق هنا بالفخر بها، أليس كذلك؟
تحياتي الشاكرة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
جذور إقتباسات الأديان التوحيدية -- الجزء الأول / الحكيم البابلي