الصفحة الرئيسية - ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - أستاذي و صديقي و أخي وزميلي الدكتور حسين-4 - جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

أستاذي و صديقي و أخي وزميلي الدكتور حسين-4 - جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

- أستاذي و صديقي و أخي وزميلي الدكتور حسين-4

العدد: 267904

جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

2011 / 8 / 20 - 11:14
التحكم: الحوار المتمدن

تكملة الحوار
... عندما اريد ترجمة رأس المال الى اللغة الفرنسية في العام 1867..لم تتم الترجمة الا خلال 4 سنوات و خمس محاولات والتي رفضها ماركس جميعا , رغم ان المترجم هو استاذ من بوردو, غير ان ماركس بعد هذه المحاولات الخمس وجد ان ترجمته ((حسنة بوجه عام)) لكنه غالبا ما يترجم بحرفية زائدة..لذالك وجدت نفسي مضطرا,((( والكلام لماركس))) لأن أعيد كتابة مقاطع كاملة بالفرنسية , لجعلها مقبولة و مستساغة.
و قرر الناشر , بموافقة ماركس , أن يصدر الكتاب على فصول او حلقات ,في 1875.
......................
واترك لك الرأي أستاذي ابو نورس
مودتي و محبتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين