الصفحة الرئيسية - ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - أستاذي و صديقي و أخي وزميلي الدكتور حسين-3 - جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

أستاذي و صديقي و أخي وزميلي الدكتور حسين-3 - جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

- أستاذي و صديقي و أخي وزميلي الدكتور حسين-3

العدد: 267903

جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

2011 / 8 / 20 - 11:01
التحكم: الحوار المتمدن

تكملة الحوار
..مثلما هو روح النظم العديمة الروح, الدين هو افيون الشعوب.)) انتهى
وجاء في ترجمة الزميل نادر قريط:http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=223373
(( البؤس الديني هو بالمجمل تعبير عن البؤس الحقيقي، وهو الإحتجاج عليه، فالدين هو أنّة (زفرة) المخلوق المكروب (هو) القلب في عالم بلا قلب (رحمة) كما أنه الروح في ظروف بلا روح. إنه أفيون الشعب)) انتهى.
لاجظ كيف انقلبت bedrängten من من يعاني عسرا أو كربا أو ضيقا الى (مضطهد)
وكيف تحولت das Gemüth القلب كمركز للعاطفة والوجدان الى اللفظ الشائع لكلمة -قلب-
وأترك لشخصكم الكريم المقارنة بين الترجمتين.
يتبع لطفا

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين