الصفحة الرئيسية - ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - أستاذي و صديقي و أخي وزميلي الدكتور حسين - جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

أستاذي و صديقي و أخي وزميلي الدكتور حسين - جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

- أستاذي و صديقي و أخي وزميلي الدكتور حسين

العدد: 267895

جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

2011 / 8 / 20 - 10:34
التحكم: الحوار المتمدن

أستاذي و صديقي و أخي وزميلي الدكتور حسين
تحية
تقول في تعليق-5
4. شكراً ثانية على نصيحتكم الأبوية لي بقراءة -الكتاب- (أي كتاب ؟ ) ماركس بالإنكليزية....
استاذي الفاضل: كيف يمكن ان اسمح لنفسي وأقدم لك النصائح...كلامي كان جزءا من تعليق لي في 72-05 لمناقشة الاستاذ النمري وكان موجها للصديق مهدي علوش وليس لشخصكم الكريم.
...............................................................
استاذي ابو نورس
تقول : (( من أهم مستلزمات هذا النقل هو كونه – أساساً – عملية إعادة قراءة النص الأصلي من طرف المترجم و إستيعابه له....))
كل اعمال ماركس و انجلز المترجمة من دار التقدم تم نقلها من اللغة الروسية وليس الالمانية..وهذه جريمة بحق النص..سوف اضرب لك مثالا ..وهو النص السابق:
كتب ماركس في مقدمته عن فلسفة الحق الهيغلية ( 44ـ 1843) مايلي: المصدر ماركس أنجلز ..منتخبات (15 مجلدا) , جاء في المجلد 1 صفحة 44 دار التقدم 1988 مايلي:
ان التشوه الديني هو في الوقت نفسه تعبير عن التشوة الفعلي و احتجاج على هذا التشوه الفعلي.ان الدين هو زفرة الخليقة المظطهدة, قلب العالم العديم القلب ...يتبع لطفا

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين