الصفحة الرئيسية - ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - الأخ العزيز الأستاذ نعيم إيليا المحترم - د . حسين علوان حسين

الأخ العزيز الأستاذ نعيم إيليا المحترم - د . حسين علوان حسين

- الأخ العزيز الأستاذ نعيم إيليا المحترم

العدد: 267872

د . حسين علوان حسين

2011 / 8 / 20 - 08:07
التحكم: الحوار المتمدن

لقد أصبتم كبد الحقيقة في كل كلمة قلتموها .
و بخصوص ترجمة المقطع بالألماني ة، الأستاذ و الأخ العزيز الزيرجاوي لا بستهدف الترجمة ، بل إن في نفسه وطراً .
هو يريد أستبدال شخصية دار التقدم بشخصية مترجميها ، و أختزال مليارات المقاطع المترجمة على تحو صحيح و المنشورة من طرفها بالخطأ أو الزلل في ترجمة مترجم لمقطع واحد معلوم الزلل، و لن أدعه يخلص إلى ذلك لأن المفروض هو اللعب على المكشوف !

من أين لكم كل هذا النثر الرائع الذي ينيركم بالألمعية ، فيرتج علي؟
أطال الله بعمركم ، و أبعد عنكم كل مكروه كي تواصلوا الكتابة إلى أبد الآبدين فأبقى متمتعاً بها .
تحياتي أستاذي الفاضل و فائق إعتزازي بكم !

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين