الصفحة الرئيسية - تعقيقب على التعليقات بخصوص مقالي الاخير / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - الأخ العزيز الأستاذ يعقوب ابراهامي المحترم - د . حسين علوان حسين

الأخ العزيز الأستاذ يعقوب ابراهامي المحترم - د . حسين علوان حسين

- الأخ العزيز الأستاذ يعقوب ابراهامي المحترم

العدد: 267868

د . حسين علوان حسين

2011 / 8 / 20 - 07:25
التحكم: الحوار المتمدن

أرى أن عهدكم بالقواميس عتيق
تعلمون أن اللغة الإنكليزية يولد و يموت فيها يومياً ما لا يقل عن عشرة مصطلحات و مفردات . و هذا يتطلب على الأقل إقتناء آخر طبعة من قاموس (Shorter Oxford Dictionary) و تعود لعام 2003 ، وقد كنت أظن أنكم تشيرون إليها . أما الطبعة المختصرة التي لديكم فهي لا تفي بمتطلبات الترجمة و قد أصبحت عتيقة (absolete) و عنتيقة لا تصلح إلأ للمتاحف و قد تم رفعها من المكتبات العامة .
أما آن الأوان لقاموسكم أن يستريح بعد خمس و ثلاثين سنة من الخدمة ؟
و بخصوص الزريجاوي و الزيرجاوي و ألإزيرجاوي و الإزيرجي و الزريجي فهي من الألقاب التي تقبل القلب في اللغة (metathesis)
شوف الديالكتيك شلون يشتغل : من اللغة ، للقواميس ، للمعرفة ، للقلب . رحمة اه عليج يا أم هيجولي : خليتي أبنج يلعب بوحده بالساحة !

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تعقيقب على التعليقات بخصوص مقالي الاخير / حسقيل قوجمان