الصفحة الرئيسية - ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - الترجمة والمعنى - مالوم ابو رغيف

الترجمة والمعنى - مالوم ابو رغيف

- الترجمة والمعنى

العدد: 267846

مالوم ابو رغيف

2011 / 8 / 20 - 00:50
التحكم: الحوار المتمدن

مها كانت قابلية المترجم واهليته على نقل الفكرة والمعنى وهما المهمان في في اي ترجمة، يجب ان تقرن الترجمة بهوامش تشرح الفكرة والمعنى، لكل مفردة قصة، هناك الكثير من الممارسات و الحريات ومن الافكار التي تفرزها وتولدها بيئة معينة، لا يمكن لبيئة اخرى ولمجتمع ثاني ان يولد نفس المعنى في كلمة مرادفة لها نفس القوة ونفس الدلالة، اي ان الناس عندما تقرا لا تفهم الا بيئتها وتبقى البيئة الاخرى المترجم منها مجهولة، هذا الخطا وقع فيه كثير من المترجمين ، فهوم يترجمون المعنى دون ترجمة الظروف، الكلمة العربية نفسها تختلف من بيئة الى اخرى ومن ظرف الى اخر ومن ومرحلة الى اخرى فما بالك بالترجمة من اللغات الاجنبية
لا يوجد مترجم كلي القدرة، بل الترجمة اختصاص، ، المترجم يجب ان يكون متخصصا، ولبس هاويا او متقنا للغة، فاللغة هنا تنتفني ان تكون عاملا حاسما، فهي لا تعني شيئا بالنسبة للغة الاشارة ولا تعنى شيئا بالنسبة للغووين، فهم يختلفون على النحو وليس على دلالة
من لم يعشق ويذوب عشقا لا يترجم عن العشق فهو لا يدركه شعورا فكيف يدركه كلمات
ومن لم يكن مناضلا لا يمكن ان يترجم عن النضال. انها مثل رجل يرتدي لباسا لا يليق

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين