الصفحة الرئيسية - ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - آراء صائبة - نعيم إيليا

آراء صائبة - نعيم إيليا

- آراء صائبة

العدد: 267780

نعيم إيليا

2011 / 8 / 19 - 19:54
التحكم: الحوار المتمدن

تحية طيبة للأستاذ الصديق حسين علوان حسين
أكاد أؤيد جميع آرائك في الترجمة والنقل من لغة إلى أخرى. ويستوقفني شرط التخصص فأراه شرطاً لازماً واجب التوفر في المترجم؛ وأعني بذلك أن يكون المترجم متخصصاً في المجال الذي ينقل منه، كأن يكون متخصصاً في الأدب فينقل آثاراً أدبية، أو يكون متخصصاً في الاقتصاد فينقل آثاراً اقنصادية، أو يكون متخصصاً في الفلسفة فينقل آثاراً من الفلسفة...تجربتي الخاصة تؤكد ذلك: إنني أجد سهولة في نقل المادة التي لها صلة باختصاصي، وأجد صعوبة في نقل المادة التي لا صلة لها بتخصصي. ومن هنا فإني إذا رمت أن أقرأ كتاباً مترجماً نظرت إلى المترجم أستجلي ملامح شخصيته، فإن رأيته على صلة بالمادة التي نقلها، أقبلت على شراء الكتاب وقراءته.
فيما يتعلق بعبارة ماركس التي عرضها عليك الأستاذ جاسم الزيرجاوي، فقد يمكننا أن نتعاون على ترجمتها ترجمة دقيقة، إن رغبت في ذلك
مع خالص المودة والتقدير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين