الصفحة الرئيسية - ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - أستاذي و صديقي و أخي وزميلي الدكتور حسين-1 - جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

أستاذي و صديقي و أخي وزميلي الدكتور حسين-1 - جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

- أستاذي و صديقي و أخي وزميلي الدكتور حسين-1

العدد: 267736

جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

2011 / 8 / 19 - 17:15
التحكم: الحوار المتمدن

أستاذي و صديقي و أخي وزميلي الدكتور حسين
لي شرفا عظيما ان ادخل معك في حوارا نتيجته انا الرابح من علملك الوفير.
1. ترجمات دار التقدم جيدة و بعضها ممتاز : سوف اقدم لك برهانا على ان ترجمات دار التقدم لا هي جيدة ولا بعضها ممتاز, بل هي سببا أساسيا في أبتعاد كثيرا من الذين يؤمنون بالماركسية عنها لا بل وشوهوا سمعتها:
اولا: كتب ماركس في مقدمته عن فلسفة الحق الهيغلية ( 44ـ 1843) مايلي:
Das religöse Elend ist in einem der Ausdruck des wirklichen Elendes und in einem die Protestation gegen das wirkliche Elend. Die Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüth einer herzlosen Welt, wie sie der Geist geistloser Zustände ist. Sie ist das Opium des Volks
سؤالي لك مشكورا ان تترجم هذه القطعة باسلوبك الخاص...مع شكري وتقديري

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين