الصفحة الرئيسية - ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - الأستاذ جاسم الزريجاوي / تتمة - د . حسين علوان حسين

الأستاذ جاسم الزريجاوي / تتمة - د . حسين علوان حسين

- الأستاذ جاسم الزريجاوي / تتمة

العدد: 267614

د . حسين علوان حسين

2011 / 8 / 19 - 09:37
التحكم: الحوار المتمدن

6. على حد علمي لا توجد مشكلة كبيرة في ترجمة المصطلح الهيجلي الألماني المبهم (Aufheben) ، إلى العربية لوجود مفردة -الرفع- لدينا مثلما أشرتم بشكل صحيح . المشكلة هي في الإنكليزية لعدم وجود مرادف (أي كلمة مفردة) في اللغة الأنكليزية تتضمن المعنيين المتضادين : --الإلغاء- و -- التجاوز إلى أعلى- اللذين تنطوي عليهما المفردة (Aufheben) . في العربية مفردة -الرفع- يمكن أن تستعمل بمعنى الارتقاء إلى الأعلى ، و يمكن أن تستعمل بمعنى الإلغاء -مثلا في جملة : رفع الظلم . و لكون العبقري إنجلز كان يعي أفضل مني حدود و نسبية الدقة في الترجمة ، فقد أجاز ترجمة المصطلح الألماني أعلاه بالمفردة الإنكليزية -إلغاء- (abolish) رغم قصورها في ترجمة -البيان الشيوعي- عندما يتحدث عن -رفع العائلة- . و يشخص ماركس في هذا المصطلح -طريقة تطور الشروط الإجتماعية-. كما أن النفي البروليتاري للرأسمالية بالشيوعية هو أحد أمثلة للحركة الديالكتيكية للنفي و التجاوز إلى أعلى عبر (Aufheben) .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين