الصفحة الرئيسية - ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - / الأستاذ جاسم الزيجاوي :تتمة - د . حسين علوان حسين

/ الأستاذ جاسم الزيجاوي :تتمة - د . حسين علوان حسين

- / الأستاذ جاسم الزيجاوي :تتمة

العدد: 267611

د . حسين علوان حسين

2011 / 8 / 19 - 09:35
التحكم: الحوار المتمدن

4. شكراً ثانية على نصيحتكم الأبوية لي بقراءة -الكتاب- (أي كتاب ؟ ) ماركس بالإنكليزية ، و قد امتثلت لها منذ عام 1965 قدر تعلق الأمر بالنصوص الإنكليزية. أما بعد عام 1972 ، فأنا لا أقرأ ماركس و أنجلز إلا من نصوصهم الأصلية بعد تعلمي للألمانية .
5. بالنسبة لمقولة -التحديد هو النفي- (ترجمتي هي : التعربف هو المنع) ، فهي مفهوم سقراطي قديم ، تستند عليه كل الحوارات في جمهورية أفلاطون . و بدونه لا توجد التصنيفات في كل العلوم ، و هو يوجد عند المفكرين العرب القدماء في بحثهم عما يسمونه بـ -التعريف الجامع المانع- ؛ أي الجامع لكل مكونات التعريف بما يميزها عن غيرها ، و المانع لكل ما هو من غيره جنسه من الإنضواء تحته ، و يصطلح عليه بالرياضيات الحديثة بـمميزات عضوية -المجموعة المغلقة- (membership criteria of closed set) . و هو أحد أهم معضلات الترجمة الكامنة بفعل جدل وجوب إختيار المترجم للمرادف الصحيح (أسميته أنا : -المعادل الموضوعي- في الورقة) لكلمات النص الأصلي ، و إحتمال عدم وجود هذا المرادف أصلاً في اللغة المترجم إليها (تنظر الملاحظة اللاحقة لطفاً).

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين