أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - الأستاذ الفاضل جاسم الزريجاوي المحترم - د . حسين علوان حسين










الأستاذ الفاضل جاسم الزريجاوي المحترم - د . حسين علوان حسين

- الأستاذ الفاضل جاسم الزريجاوي المحترم
العدد: 267609
د . حسين علوان حسين 2011 / 8 / 19 - 09:32
التحكم: الحوار المتمدن

تحية أخوية صادقة
شكراً على مداخلتكم و بودي إيضاح ما يلي على قدر معرفتي المحدودة بخصوص ما تفضلتم به من ملاحظات :
1. ترجمات دار التقدم جيدة و بعضها ممتاز .
2. في تقييم قيمة الترجمات ، يتم تتبع ترجمة كل كلمة و جملة بجملة ، و إحتساب مدى صحة النص المترجم أو زوغانه عن النص الأصلي باستخدام آليات إحتساب الإضافات و الحذوفات و الإستبدالات و هل هي مبررة أم لا . و لا يجوز الحكم الكاسح على قيمة الترجمة المنفذة برمتها إلا بعد إجراء موازنة بين الوحدات الدلالية المفقودة و الوحدات المكتسبة في النص ككل و أحتساب و استبعاد الإنحراف المعياري .


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - إيران.. انتصار الشعب على الدكتاتورية قريب! / عبدالرحمن مهابادي
- ريتاج - الطفولة تحت مجتمع بائس / محمد السوادي
- القضية الفلسطينية / أميمة البقالي
- جولة للبحث عن مفهومي الحقيقة والحرية في قارة الفلسفة (الجزء ... / أحمد رباص
- (أدبُ الرّسائل، فنٌ معاصرٌ يتخطى حدودَ المسافاتِ ويتسعُ باتس ... / شذى كامل خليل
- فلسطين / أميمة البقالي


المزيد..... - ??مباشر: مفاوضات جديدة لوقف إطلاق النار في غزة واستمرار المخ ...
- فوائد عصير المورينجا على معدة فارغة.. لإنقاص الوزن والتخلص م ...
- استقالة رئيسة جامعة كولومبيا الأمريكية على خلفية تعاملها مع ...
- شهيدان وعدة جرحى في قصف إسرائيلي على مخيم بلاطة شرقي نابلس
- -تحول استراتيجي- في علاقة روسيا والصين.. ماذا وراء التدريبات ...
- أكسيوس: ترامب تحدث مع نتانياهو عن الرهائن ووقف إطلاق النار


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - الأستاذ الفاضل جاسم الزريجاوي المحترم - د . حسين علوان حسين