الصفحة الرئيسية - ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - الأستاذ الفاضل جاسم الزريجاوي المحترم - د . حسين علوان حسين

الأستاذ الفاضل جاسم الزريجاوي المحترم - د . حسين علوان حسين

- الأستاذ الفاضل جاسم الزريجاوي المحترم

العدد: 267609

د . حسين علوان حسين

2011 / 8 / 19 - 09:32
التحكم: الحوار المتمدن

تحية أخوية صادقة
شكراً على مداخلتكم و بودي إيضاح ما يلي على قدر معرفتي المحدودة بخصوص ما تفضلتم به من ملاحظات :
1. ترجمات دار التقدم جيدة و بعضها ممتاز .
2. في تقييم قيمة الترجمات ، يتم تتبع ترجمة كل كلمة و جملة بجملة ، و إحتساب مدى صحة النص المترجم أو زوغانه عن النص الأصلي باستخدام آليات إحتساب الإضافات و الحذوفات و الإستبدالات و هل هي مبررة أم لا . و لا يجوز الحكم الكاسح على قيمة الترجمة المنفذة برمتها إلا بعد إجراء موازنة بين الوحدات الدلالية المفقودة و الوحدات المكتسبة في النص ككل و أحتساب و استبعاد الإنحراف المعياري .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين