الصفحة الرئيسية - ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - الزميل و الصديق و الاخ الدكتور حسين - جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

الزميل و الصديق و الاخ الدكتور حسين - جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

- الزميل و الصديق و الاخ الدكتور حسين

العدد: 267313

جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

2011 / 8 / 18 - 11:04
التحكم: الحوار المتمدن

الزميل و الصديق و الاخ الدكتور حسين
شكرا على اثارة هذا الموضوع الخطير و الذي يتعلق بمستقبلنا و وعينا
الترجمة السيئة لاعمال ماركس هي التي ادت الى المستوى الهابط للشيوعيين العرب ...وكنا في مناقشة مع الزميل النمري في 27-05 مايلي:
وللصديق مهدي علوش تعليق -21 :....................
و نصيحتي ان تقرأ الكتاب باللغة الانكليزية ومن دار النشر البريطانية (Marxist science publications ) لان مصداقيتها بالترجمة من الالمانية الى الانكليزية عاليه وذالك لان جميع الترجمات العربية من دار التقدم الى محمد عيتاني أساءت لماركس وهي السبب في جهل كثير من يظنون انفسهم ماركسيين.
أما عبارة سبينوزا (( التحديد هو النفي))فهي هيغلية اكثر منها سبينوزية , حيث وصف انجلز الاستهلاك المنتج ب.. Aufheben وهي عبارة تعني ( الرفع او الالغاء) وهي من مفردات هيغل المبهمة و من الصعب ترجمتها.
وحسب تعريف انجلز ( استعمل يعني استهلك)
مودتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ملاحظات شخصية في الترجمة / حسين علوان حسين