الصفحة الرئيسية - الماركسية في تفكيك ألأستاذ امير الغندور: النزعة التلفيقية / عذري مازغ - أرشيف التعليقات - بخصوص الترجمة - عذري مازغ

بخصوص الترجمة - عذري مازغ

- بخصوص الترجمة

العدد: 262522

عذري مازغ

2011 / 8 / 1 - 23:31
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ الغندور
أنا اعتمدت النص الذي ترجمته انت واعتمدته في مقالك فكيف لي ان اعتمد ترجمة أخرى وأنت اعتمدتها في تفكيك وبنيت عليها أما إذا قلت بانها قد تكون على خطأ فتلك مشكلة أخرى، أن تبني مقالة على ربما
لكن الحقيقة هي ان الترجمات كلها في مصادر اخرى تذهب في نفس السياق
صحيح انا لم ادرس الإنجليزية لذلك أيضا لم أدخل في تحقيق الترجمة، لكن اعرف مشاكلها بالتحديد ونحن هنا نضطر احيانا لترجمة بيانات سياسية او مواضيع تخص الهجرة ويقع أحيانا ان تجد كلمة ليس لها مقابل بالعربية،ونعمد إلى المعنى التقريبي الذي لا يوافق طرفا آخر فمثلا نترجم
raigo social
بكلمة -الترسيخ الإجتماعي- وآخرون ب كلمة -التجدر الإجتماعي- بينما المهاجر يفهمها بصيغة أخرى لا علاقة لها بالترجمة وهي :قانون ثلاث سنوات، ومعناه أن يقيم المرء ثلاث سنوات بإسبانيا ليحصل على التسوية القانونية

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية في تفكيك ألأستاذ امير الغندور: النزعة التلفيقية / عذري مازغ