الصفحة الرئيسية - الماركسية في تفكيك ألأستاذ امير الغندور: النزعة التلفيقية / عذري مازغ - أرشيف التعليقات - مشكلة الترجمة والأصل - أمير خليل علي

مشكلة الترجمة والأصل - أمير خليل علي

- مشكلة الترجمة والأصل

العدد: 262351

أمير خليل علي

2011 / 8 / 1 - 10:57
التحكم: الحوار المتمدن

أ. مكارم وأ. عذري

موضوع الترجمة والأصل يفتح على مسألة شديدة الأهمية وأشكركما لفتحه

فأنا عن نفسي عندما أقرأ موضوع مترجم .. لا أكتفي أبدا بالنص المترجم

وهنا أنا لا أقصد أني أراجع الترجمة على المترجم .. فهذا عمل شاق

لكني أقصد أني أقرأ النص المترجم بينما يكون في ذهني عشرات الاحتمالات التي نجمت عنها الترجمة

فكما يقول أ. عذري .. أنا صاحب الترجمة .. لكن هذا لا يجعلها صحيحة مائة في المائة .. بل على القارئ للنص المترجم أن يتخيل ويتصور عشرات المعاني المحتملة والبديلة التي ربما وقع فيها المترجم رغما عنه

هذه مسألة صعبة وأظن يعرفها فقط من يتقن لغتين .. لكن أظنها غريبة تماما عن من لا يعرف إلا لغة واحدة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية في تفكيك ألأستاذ امير الغندور: النزعة التلفيقية / عذري مازغ