الصفحة الرئيسية - الماركسية في تفكيك ألأستاذ امير الغندور: النزعة التلفيقية / عذري مازغ - أرشيف التعليقات - الى امير الغندور - مكارم ابراهيم

الى امير الغندور - مكارم ابراهيم

- الى امير الغندور

العدد: 262337

مكارم ابراهيم

2011 / 8 / 1 - 09:27
التحكم: الحوار المتمدن

تحية طيبة أستاذ أمير
بالنسبة لمشكلة ترجمة النصوص انا ايضا اواجه هذه المشكلة مع اخوتنا القراء والمعلقين كما يحدث الان في مقالتي الاخيرة عن معاداة الماركسية فانا اقرا مقالات دنماركية ونصوص دنماركية لكتاب انكليز لااطلع على نصوص عربية ولاحتى انكليزية لان لغتي الانكليزية ضعيفة فاعتمد على لغتي الدنماركية في قراءة نصوص ماركس وكل الكتاب الاخرين وعندما اضعها امام القارئ يقول لي لم يقل هذا او يقول بان الكاتب كان يعني كذا وذلك لانهم يعتمدون على نصوص مترجمة للعربية وهذه مشكلة كبيرة فالذي ترجم للعربية يمكن ان يقع في خطا بدون قصد او عن قصد
وانا اقرا نصوص دنماركية مترجمة من الانكليزية لم اجد نص يقول ان ماركس كان شرط ان يكون التغيير مسلح ودموي رغم انه يعلم بان الثورة الفرنسية كانت دموية ولايمكن ازالة الطبقة الملكية والنبلاء بمطاهرة سلمية الا بالسلاح

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية في تفكيك ألأستاذ امير الغندور: النزعة التلفيقية / عذري مازغ