الصفحة الرئيسية - الماركسية في تفكيك ألأستاذ امير الغندور: النزعة التلفيقية / عذري مازغ - أرشيف التعليقات - أ. عذري وخطأ التأويل - أمير خليل علي

أ. عذري وخطأ التأويل - أمير خليل علي

- أ. عذري وخطأ التأويل

العدد: 262318

أمير خليل علي

2011 / 8 / 1 - 07:13
التحكم: الحوار المتمدن

كنت أتمنى أن تتوخى دقة أكبر في ترجمة كلمات ماركس .. فأنت تعرف أن ماركس لم يقصد -أكتفى- .. بل هذه ترجمة عربية عن ترجمة إنجليزية عن أصل ألماني
وبهذا تكون كلمة -أكتفى- التي استخدمتها ثمان مرات في ليست دقيقة أساسا

لذا فالبناء عليها غير قوي

كنت أفضل أن تعود للأصل الإنجليزي لتتيح للقارئ أن يمارس تفسيره الخاص بعيدا عن أحادية تفسيرك أنت

فماركس قال بالإنجليزية
Philosophers have only

ولم يقل
Philosophers have stopped short at

ولابد أنك تعلم أن استخدام فعل
Have
إنما يعني أن الفعل الأساسي في الجملة هو ما يأتي بعده

ولأوضح الأمر أقول أن ما يقصده ماركس هنا يشبه بالضبط أن يقول
Philosophers are only

فهنا يصبح من الخطأ التام أن أؤول هذه العبارة هكذا اعتمادا على الفعل المساعد، ودون أن ألتفت إلى الفعل الأساسي الذي يأتي عقب
Have
أو
Am

أما الفعل الأساسي في جملة ماركس فهو
Interpreted
أي تفسير أو فهم

يليه
Change
أي تغيير

لذا فمن الخطأ أن اترك الأفعال الأساسية (تفسير – تغيير) - كما فعلت أنت - وأركز على الفعل المساعد.

فأكتفى هي مجرد
have only
ولاقيمة لها بمفردها

لذا أفتحليلك غير دقيق

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية في تفكيك ألأستاذ امير الغندور: النزعة التلفيقية / عذري مازغ