الصفحة الرئيسية - المشكلة الاساسية مع اسرائيل انها دولة قائمة على اساس الدين / منصور حكمت - أرشيف التعليقات - تصحيح - شمال علي

تصحيح - شمال علي

- تصحيح

العدد: 258289

شمال علي

2011 / 7 / 18 - 11:12
التحكم: الحوار المتمدن

هناك خطأ في عبارة -اتمنى لو كنت تساعدنا في مؤتمرات حزبنا- فكلمة تساعدنا هنا ترجمة لكلمة assist الانكليزية و التي تعني ضمن ما تعنيه المساعدة و لكنها تعني ايضاً الحظور أو المشاركة في أجتماع أو مؤتمر، و هذا هو المعنى المراد في ذلك السياق. هناك عدم دقة في ترجمة عبارة
We also contest the policy of Israel concerning the Arabs and the original residents of this country who are denied all their rights to their properties and living in the country they have been born in. This, in our view, is undemocratic, inhuman and uncivilised.
المترجم هنا كتب -نحن ايضا نتحدى سياسة اسرائيل الخاصة بالعرب والسكان الاصليين لذلك البلد والذين يحرمون من كامل حقوقهم لعقاراتهم ويعيشون في بلد كانوا قد ولدوا فيه. هذا، حسب تصوري....
-
ولكن الترجمة الصحيحة هي -نحن نناهض أيضاً سياسة اسرائيل فيما يتعلق بالعرب و السكان الأصليين، الذين يتم إنكار حقوقهم في أرضهم و كذلك في حق العيش في بلد ولدوا فيه. هذا ، في نظرنا....

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
المشكلة الاساسية مع اسرائيل انها دولة قائمة على اساس الدين / منصور حكمت