أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - المشكلة الاساسية مع اسرائيل انها دولة قائمة على اساس الدين / منصور حكمت - أرشيف التعليقات - تصحيح - شمال علي










تصحيح - شمال علي

- تصحيح
العدد: 258289
شمال علي 2011 / 7 / 18 - 11:12
التحكم: الحوار المتمدن

هناك خطأ في عبارة -اتمنى لو كنت تساعدنا في مؤتمرات حزبنا- فكلمة تساعدنا هنا ترجمة لكلمة assist الانكليزية و التي تعني ضمن ما تعنيه المساعدة و لكنها تعني ايضاً الحظور أو المشاركة في أجتماع أو مؤتمر، و هذا هو المعنى المراد في ذلك السياق. هناك عدم دقة في ترجمة عبارة
We also contest the policy of Israel concerning the Arabs and the original residents of this country who are denied all their rights to their properties and living in the country they have been born in. This, in our view, is undemocratic, inhuman and uncivilised.
المترجم هنا كتب -نحن ايضا نتحدى سياسة اسرائيل الخاصة بالعرب والسكان الاصليين لذلك البلد والذين يحرمون من كامل حقوقهم لعقاراتهم ويعيشون في بلد كانوا قد ولدوا فيه. هذا، حسب تصوري....
-
ولكن الترجمة الصحيحة هي -نحن نناهض أيضاً سياسة اسرائيل فيما يتعلق بالعرب و السكان الأصليين، الذين يتم إنكار حقوقهم في أرضهم و كذلك في حق العيش في بلد ولدوا فيه. هذا ، في نظرنا....


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
المشكلة الاساسية مع اسرائيل انها دولة قائمة على اساس الدين / منصور حكمت




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - قصة قصيرة (بيت المصري) / علي حسين العراقي
- رائدات بين الظل والنور ماري كحيل(6) رائدة العمل النسوي والحو ... / هويدا صالح
- -زِيَّارَةُ الْفَرَاشَاتِ...- / فاطمة شاوتي
- بَيْنَ الْعَدَمِ وَالْوُجُودْ / علم الدين بدرية
- أندريه بروتون. ومفهوم الشعر. / عايد سعيد السراج
- إبسن والصوت الخفي للشخصيات: نحو دراما صادقة / محيي الدين ابراهيم


المزيد..... - بجانب زوجة ماكرون.. فيديو رد فعل الأمير السعودي تركي الفيصل ...
- ترامب يشعل قلقا بعد تدوينة -شيكاغو ستعرف سبب تسمية وزارة الح ...
- قتلى وجرحى.. خلاف تجاري بسوق الذهب في بيروت يتحول إلى مواجهة ...
- الأزهر يحذر ويدعو الآباء لـ-تحصين- أبنائهم من لعبة إلكترونية ...
- فيلم “صوت هند رجب” يفوز بجائزة الأسد الفضي في مهرجان البندقي ...
- 12 صورة من بين الأبرز خلال عام 2025


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - المشكلة الاساسية مع اسرائيل انها دولة قائمة على اساس الدين / منصور حكمت - أرشيف التعليقات - تصحيح - شمال علي