الصفحة الرئيسية - حسقيل قوجمان يرسخ ولا يشك / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - الشك في كل شيء : شعار أو حكمة أو قول مأثور - يعقوب ابراهامي

الشك في كل شيء : شعار أو حكمة أو قول مأثور - يعقوب ابراهامي

- الشك في كل شيء : شعار أو حكمة أو قول مأثور

العدد: 249196

يعقوب ابراهامي

2011 / 6 / 18 - 21:25
التحكم: الكاتب-ة

صديقنا العزيز أبو حيدر يلفت نظري الى ان الوصف الصحيح لمقولة كارل ماركس (الشك في كل شيء) هو حكمة وليس شعار.
اريد ان اقول انني ترددت كثيراً في ترجمة الأصل الأنجليزي. الكلمة الأنجليزية هي
motto
ابنة كارل ماركس سألت ابيها عن
Your favorite motto
والترجمة هي أقرب الى ما يقترحه صديقنا ابو حيدر (حكمة) من كلمة (شعار). ولكنني، لسبب ما، لم اكن مرتاحاً من كلمة (حكمة). قررت الأستعانة بالقاموس. ليس بحوزتي قاموس انجليزي-عربي (بعد هذه التجربة قررت الحصول على قاموس كهذا). لدي قاموس عبري-عربي. كلمة موتو أدخلت الى اللغة العبرية كما هي:موتو (מוטו). فتحت القاموس ولدهشتي وجدت ما يلي:
موتو (מוטו) : شعار. كلمة أو مثل يتخذان مثلاً وقدوة.
ومع ذلك لست متأكداً الآن، بعد ملاحظة ابي حيدر، إذا كانت كلمة (شعار) هي الترجمة الصحيحة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حسقيل قوجمان يرسخ ولا يشك / يعقوب ابراهامي