الصفحة الرئيسية - تشابه الأديان ؟ / شامل عبد العزيز - أرشيف التعليقات - الاستعارة والترجمة - عرفة خليفة الجبلاوي

الاستعارة والترجمة - عرفة خليفة الجبلاوي

- الاستعارة والترجمة

العدد: 247031

عرفة خليفة الجبلاوي

2011 / 6 / 11 - 22:07
التحكم: الكاتب-ة

استعار الكتاب المبين الكثير من قصص المشناه وهي الشريعة الشفوية والمدراش وتعني دراسة الشريعة وهما جناحا التلمود وهو كتاب بشري اكتمل في القرن الثاني للميلاد. فمثلا لم تتحدث التوراة عن معرفة سليمان للغات الطيور. يقول سفر الملوك الأول عن سليمان: وتكلم عن الاشجار من الارز الذي في لبنان الى الزوفا النابت في الحائط و تكلم عن البهائم و عن الطير و عن الدبيب و عن السمك (4: 33)، فيبدو أن عبارة -عن الطير- ترجمت -إلى الطير- فكلم الهدهد ثم النمل.
والمشنا هي السبع المثاني وسكينة (البقرة 248) هي الشكينة بالعبرية أو علامة المجد الإلهي أي عمود السحاب الذي كان يرافق بني إسرائيل في سيناء. كما أن الفرقان هو الخلاص بالآرامية. والأسفار كلمة عبرية تعني الرقوق، والكثير من الأمثلة.
لقد وضعت الكل في سلة واحدة، وهذا ليس عدلا ولا إنصاف
شكرا لجهودك ولقلمك الرائع .. الوداع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تشابه الأديان ؟ / شامل عبد العزيز