الصفحة الرئيسية - انتقادات متنوعة ... / ياسمين يحيى - أرشيف التعليقات - حواء والضلع الأعوج - عدنان عاكف

حواء والضلع الأعوج - عدنان عاكف

- حواء والضلع الأعوج

العدد: 24430

عدنان عاكف

2009 / 5 / 26 - 00:57
التحكم: الحوار المتمدن

السيدة ياسمين
مسألة الضلع ليست لها علاقة بالدين الإسلامي. لا يوجد في القرآن ما يشير الى هذا الضلع الأعوج. القصة يهودية وقد ورد ذكرها في التوراة، ويبدو ان المسلمين القدامى أخذوا بها وراحوا يرددونها. لا أعرف ما هو موقف المسيحيين من هذه القصة . تسألين لماذا من ضلع آدم الأعوج؟ لماذا من الضلع الأعوج لا أعرف ذلك، أما لماذا من الضلع فالسبب يعود الى عدم إلمام المترجم اليهودي القديم باللغة التي نقل عنها القصة الأصلية. وهي اللغة الأكدية ( على ما أعتقد) كان النص الأصلي يتحدث عن زوجة آدام ( كما نقول اليوم حرم فلان ) وكان بالصدفة ان تكون الكلمة الأكدية التي تعني - سيدة -- لها معنيان باللغة العبرية، هما - سيدة - و - ضلع - . وقد وقع اختيار المترجم القديم على معنى - ضلع - وليس على كلمة - سيدة -. وهكذا تحول تعبير - سيدة آدم - الى ضلع - آدم -. و

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
انتقادات متنوعة ... / ياسمين يحيى