الصفحة الرئيسية - النكاح الاسلامي والزواج المدني. / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - الى الاخ مالوم - رشدي علي

الى الاخ مالوم - رشدي علي

- الى الاخ مالوم

العدد: 24337

رشدي علي

2009 / 5 / 25 - 15:47
التحكم: الحوار المتمدن

اخي! النكاح في اللغة هو الزواج لا غير, وكلمة زواج هي ترجمة لها..وهناك كلمة عربية اخرى هي التي يخلط الناس بينها وبين كلمة نكاح وهي كلمة: النيك, وكتب التراث مليئة بهذه الكلمة, وخاصة الخليعة منها, والعرب لم تستخدم هذه الكلمة لانها تعني الزنا..وقد كانوا اغنى الناس عن الزنا لسهولة الزواج انذاك. يمكنك ان تنيك الحصان والغزالة والجمل, ولكنك لاتستطيع ان تنكح الغزالة..اي ان النيك عند العرب مرتبط ارتباطا اساسيا بالفجور, يقول اللص في الف ليلة وليلة (لاجعلن اربعين حرامي يفجرون بسكك يا عاهرة) ولم يقل ينكحون..انت تقول ليس المشكلة في الكلمة وانا اقول نعم انها مشكلة كبيرة عندما يكون الخطأ لغويا وخصوصا عندما يتعلق الامر بترجمة الى لغة اخرى, اما الخطأ النحوي فهو ليس عندي بمشكلة, لانه ليس الا موسيقى للجملة اي لا يمس الرسالة بضير, كما ورد في تعليقك الاول (ان الاسلاميون!) نلاحظ ان الفكرة وصلت ولكن النغم مفقود, وفي هذه الايام بالذات فان الموسيقى هي اخر ما نفكر به!
اما الامر الاخر فهو انه يوجد اسلام قديم واسلام جديد, الاول جميل ومتفاعل وثوري اما الثاني (وهو ما يعنينا) فهو قبيح وعنصري وسلبي وارهابي وكل شيئ سيئ...وهناك اسلام شفاهي على شكل موروث اجتماعي( وهو الاهم والاخطر على الاطلاق) وهناك اسلام كتابي..وال

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
النكاح الاسلامي والزواج المدني. / مالوم ابو رغيف