الصفحة الرئيسية - الرجل الذي يحارب بمدافع القرن ال-19 / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - صحيح ستاين-2 - جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

صحيح ستاين-2 - جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

- صحيح ستاين-2

العدد: 243007

جاسم الزيرجاوي-مهندس استشاري

2011 / 5 / 29 - 07:01
التحكم: الحوار المتمدن

تكملة الحديث...
.ترجمة دار التقدم 1988: ماركس انجلز _منتخبات _ المجلد الاول, صفحة 44:
(( ان التشوه الديني هو في الوقت نفسه تعبير عن التشوه الفعلي. أن الدين انما هو زفرة الخليقة المضطهدة, قلب العالم العديم القلب مثلما هو روح النظم العديمة الروح . الدين افيون الشعوب)).
...................................................................................ترجمة نادر قريط
((البؤس الديني هو بالمجمل تعبير عن البؤس الحقيقي، وهو الإحتجاج عليه، فالدين هو أنّة (زفرة) المخلوق المكروب (هو) القلب في عالم بلا قلب (رحمة) كما أنه الروح في ظروف بلا روح. إنه أفيون الشعب))
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=223373
لاحظ الفروق الاساسية ادناه:
البؤس الديني ( قريط) = التشوه الديني ( دار التقدم )
البؤس الحقيقي (ق) = التشوه الفعلي(د.ت)
(زفرة) المخلوق المكروب (ق) = زفرة الخليقة المضطهدة (د.ت)
(هو) القلب في عالم بلا قلب (رحمة) (ق) = قلب العالم العديم القلب (د.ت)
الروح في ظروف بلا روح (ق) = روح النظم العديمة الروح (د. ت)
مع المودة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الرجل الذي يحارب بمدافع القرن ال-19 / يعقوب ابراهامي