أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - خرافة الأشتراكية العلمية / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - توضيح من الكاتب حول مفهوم العلم الموهوم - يعقوب ابراهامي










توضيح من الكاتب حول مفهوم العلم الموهوم - يعقوب ابراهامي

- توضيح من الكاتب حول مفهوم العلم الموهوم
العدد: 237590
يعقوب ابراهامي 2011 / 5 / 8 - 12:33
التحكم: الكاتب-ة

في المقال ترجمت المصطلح الذي يستخدمه بوبر
Pseudo-science
ب(العلم الموهوم) رغم علمي ان هذه ليست ترجمة دقيقة وذلك لأنني لم اجد كلمة ملائمة اخرى. المعنى الدقيق للمصطلح هو (يبدو وكأنه علماً رغم انه ليس علماً). في احدى الكتب باللغة العبرية وجدت ترجمة اخرى هي: (لا علم)، ولكن هذا كمن يفسر الماء بعد الجهد بالماء.
انا اشير الى هذا لأن احد القراء فهم (او شاء ان يفهم) من مقالي انني اقول ان النظرية الماركسية هي مجرد أوهام لا اكثر ولا أقل.
سأكون شاكرأً لكل من يقترح لي ترجمة ملائمة اخرى غير (العلم الموهوم) لكلمة
Pseudo-science

الى الأخ آكو كركوكي: حسب قاموس أوكسفورد
ad hoc = For this particular purpose; specially
هل هذا ما تقصده ب(الفرض العيني)؟


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
خرافة الأشتراكية العلمية / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - تداعيات الفوضى الخلاقة: تحليل لواقع العراق السياسي والاقتصاد ... / عقيل الفتلاوي
- الميتافيزياء الحية .ثورة فكرية / منال حاميش
- الرسوم الجمركية الأمريكية: ضربة قاتلة للاقتصاد الأردني أو فر ... / علا الشربجي
- طفولة المغرب بين مؤثرات الإعلام وتآكل القيم / الشهبي أحمد
- -غزة تباد وانت تحلل: رسالة الى صديقي الشعبوي العزيز- / وليد عبد الرحمن
- نواح الساحل القتيل - نص شعري / كامل الدلفي


المزيد..... - رسوم ترامب تثير استنفارا عالميا.. فرنسا تدعو لتعليق الاستثما ...
- يعني إيه تسمم الدم وما الأعراض والأسباب وطرق الوقاية؟
- الجزائر: النيابة العامة تستأنف حكما بالسجن خمس سنوات ضد الكا ...
- عاصفة الجمارك.. هل يعيد ترامب تشكيل التجارة الدولية؟
- عاجل| 10 شهداء في قصف استهدف منزلا في منطقة حي المنارة جنوب ...
- يتراجع بشكل ملحوظ .. سعر الذهب اليوم عيار 21 في محلات الصاغة ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - خرافة الأشتراكية العلمية / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - توضيح من الكاتب حول مفهوم العلم الموهوم - يعقوب ابراهامي