الصفحة الرئيسية - خرافة الأشتراكية العلمية / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - توضيح من الكاتب حول مفهوم العلم الموهوم - يعقوب ابراهامي

توضيح من الكاتب حول مفهوم العلم الموهوم - يعقوب ابراهامي

- توضيح من الكاتب حول مفهوم العلم الموهوم

العدد: 237590

يعقوب ابراهامي

2011 / 5 / 8 - 12:33
التحكم: الكاتب-ة

في المقال ترجمت المصطلح الذي يستخدمه بوبر
Pseudo-science
ب(العلم الموهوم) رغم علمي ان هذه ليست ترجمة دقيقة وذلك لأنني لم اجد كلمة ملائمة اخرى. المعنى الدقيق للمصطلح هو (يبدو وكأنه علماً رغم انه ليس علماً). في احدى الكتب باللغة العبرية وجدت ترجمة اخرى هي: (لا علم)، ولكن هذا كمن يفسر الماء بعد الجهد بالماء.
انا اشير الى هذا لأن احد القراء فهم (او شاء ان يفهم) من مقالي انني اقول ان النظرية الماركسية هي مجرد أوهام لا اكثر ولا أقل.
سأكون شاكرأً لكل من يقترح لي ترجمة ملائمة اخرى غير (العلم الموهوم) لكلمة
Pseudo-science

الى الأخ آكو كركوكي: حسب قاموس أوكسفورد
ad hoc = For this particular purpose; specially
هل هذا ما تقصده ب(الفرض العيني)؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
خرافة الأشتراكية العلمية / يعقوب ابراهامي