الصفحة الرئيسية - مهماتنا الثورة ومشكلات التنظيم / سلامة كيلة - أرشيف التعليقات - رد - سلامة كيلة

رد - سلامة كيلة

- رد

العدد: 235861

سلامة كيلة

2011 / 4 / 30 - 20:15
التحكم: الحوار المتمدن

الدكتور حسين علوان تحياتي، وشكراً لمحبتك. أولاً لقد غيرت كلمة وطنية بكلمة قومية في النص المنقول عن ماركس من الطبعة الروسية لأن الكلمة في النص الألماني والنص الانجليزي تشير إلى القومية فهي nationalen و nationalest ولقد درج الشيوعيون العرب على ترجمة كلمة قومية بكلمة وطنية من أجل التكيف مع ما هو -قطري-. ولقد صدرت ترجمة عربية أخرى دققت هذا النص. وثانياً لم أكمل الفقرة التالية للفقرة التي استشهدت بها لأنني أكملت ما استشهد به يعقوب (وكأنه يقول ولا تقربوا الصلاة)، ولأنها تتعلق بمستوى آخر، حيث أنها تتحدث عن الصيرورة التالية لتحقق الطبقة في أمة، وهو الأمر الذي فرض تعبير الأممية التي هي تحالف أمم، وليس تحالف الطبقة العاملة خارج الأمم.
ومن يراجع مقدمات انجلز للبيان سيلحظ الموقف واضحاً من تحقيق المسألة القومية في الأمم التي لم تكن قد تحققت فيها، ولن أدرج هنا هذه النصوص حيث أدرجتها أكثر من مرة، وأظن في الرد على يعقوب تحديداً.
ثم أوردت كلمة -المتشدقين- استعارة من يعقوب الذي استخدمها للقول بأنني متشدق بالماركسية.
ودي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مهماتنا الثورة ومشكلات التنظيم / سلامة كيلة