الصفحة الرئيسية - ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي - أرشيف التعليقات - تعقيب أخير -2 - د. بهجت عباس

تعقيب أخير -2 - د. بهجت عباس

- تعقيب أخير -2

العدد: 229971

د. بهجت عباس

2011 / 4 / 4 - 01:09
التحكم: الكاتب-ة

أمّا حرف (لو) ، فتفسيرك لها يذكرني بالدكتور على الوردي والتمثال المثلث ذي الألوان الثلاثة المختلفة الذي يراه الواقف أمام أحد وجوهه أنه أخضر والواقف أمام الوجه الآخر أنه أحمر والثالث أنّه أصفر . فأنت رأيت (لو) من أحد وجوهها فقط ، شرطية تحتاج إلى جواب ، و(لو) ليست بحاجة إلى جواب دائماً . يقول المنجد ( إنّ الشرط متى كان مستقبلاً كانت لو بمعنى إنْ ، ومتى كان ماضياً كانت حرف امتناع.) والأمثلة كثيرة كالآية القرآنية (يودّ أحدهم لو يعمّـر) بمعنى (أنْ) ، أو قولنا : سأردّ ولو كان هدراً للوقت ، بمعنى (وإنْ كان هدراً للوقت.) أرجو أن يكون هذا وافياً ، مع تحياتي وشكري لتقديرك ما كتبتُ وما ترجمتُ.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي