الصفحة الرئيسية - ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي - أرشيف التعليقات - تعقيب أخير - 1 - د. بهجت عباس

تعقيب أخير - 1 - د. بهجت عباس

- تعقيب أخير - 1

العدد: 229970

د. بهجت عباس

2011 / 4 / 4 - 01:07
التحكم: الكاتب-ة

عزيزي الأستاذ عمّار يوسف المطّلبي
يظهر من تعقيبك على تعقيبي أنك لم تقرأ تعقيبي جيداً وكذلك شرح القصيدة . فوجود ورود الخشخاش الحمر لا يدلّ على وجود أماكن الموتى (قبورهم) في تلك البقعة ، ولكنِ الصّلبان . فماذا تقول عن البقعة المجاورة التي يتواجد فيها الخشخاش ولا صلبان فيها ؟ أما كلمة (مرصوفة) غير الموجودة في النصّ الأصلي ، فقد أتيت بها لإيضاح المعنى ولتجميله ، وهذا من حقّ المترجم أن يضيف بعض الكلمات أو يحذف بعضها لاختلاف اللغتين دون أنّ يُخِلَّ بالنصِّ الأصلي . أما احتفال كندا بهذه المناسبة فقد ذكرتها في شرحي القصيدة ، وأنا في كندا أيضاً وأعرف هذا الاحتفال جيداً. ولو قرأت تعقيبي المرقم (4) وتحت عنوان (تصحيح) لما كتبت تعقيبك رقم (2) وما يليه ، ثم إنّ الآية القرآنية التي أوردتها لا علاقة لها بما ذكرتُ أنا ، وأعني كلمة (الذين) التي خلتْ الآية منها ، والتي أتى بعدها الفعل (يموتون) وليس الفعل (نموت) الذي يخص كلمة (نحن) ، كما استشهدتُ ببيت الشعر الذي يؤكّـده والذي أهملتَ ذكره.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي