أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي - أرشيف التعليقات - تعقيب أخير - 1 - د. بهجت عباس










تعقيب أخير - 1 - د. بهجت عباس

- تعقيب أخير - 1
العدد: 229970
د. بهجت عباس 2011 / 4 / 4 - 01:07
التحكم: الكاتب-ة

عزيزي الأستاذ عمّار يوسف المطّلبي
يظهر من تعقيبك على تعقيبي أنك لم تقرأ تعقيبي جيداً وكذلك شرح القصيدة . فوجود ورود الخشخاش الحمر لا يدلّ على وجود أماكن الموتى (قبورهم) في تلك البقعة ، ولكنِ الصّلبان . فماذا تقول عن البقعة المجاورة التي يتواجد فيها الخشخاش ولا صلبان فيها ؟ أما كلمة (مرصوفة) غير الموجودة في النصّ الأصلي ، فقد أتيت بها لإيضاح المعنى ولتجميله ، وهذا من حقّ المترجم أن يضيف بعض الكلمات أو يحذف بعضها لاختلاف اللغتين دون أنّ يُخِلَّ بالنصِّ الأصلي . أما احتفال كندا بهذه المناسبة فقد ذكرتها في شرحي القصيدة ، وأنا في كندا أيضاً وأعرف هذا الاحتفال جيداً. ولو قرأت تعقيبي المرقم (4) وتحت عنوان (تصحيح) لما كتبت تعقيبك رقم (2) وما يليه ، ثم إنّ الآية القرآنية التي أوردتها لا علاقة لها بما ذكرتُ أنا ، وأعني كلمة (الذين) التي خلتْ الآية منها ، والتي أتى بعدها الفعل (يموتون) وليس الفعل (نموت) الذي يخص كلمة (نحن) ، كما استشهدتُ ببيت الشعر الذي يؤكّـده والذي أهملتَ ذكره.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - حين يتحول الاحتجاج إلى اختبار للدولة، قراءة في حرية التظاهر ... / سربست مصطفى رشيد اميدي
- إكليل الحب والمناجاة / صلاح زنكنه
- هل تكون لنا معارضات كردية وطنية مستقبلاً؟! / بير رستم
- أربع زهرات... وحكاية عطاء ! / زهير دعيم
- أين الشجرة و أين ظلّها؟ / نورالدين حنيف
- طفلان / مقداد مسعود


المزيد..... - هل أنت أكثر إبداعاً من طفل في مرحلة ما قبل المدرسة؟
- زيادة لافتة في أعشاش سلحفاة مهددة بالانقراض على ساحل تكساس
- الجيش الليبي ينفي وجود خلافات مع مصر ويؤكد استمرار التنسيق و ...
- بعد القمة الثلاثية.. محسن رضائي يقارن بين إيران وأمريكا حالي ...
- توقعات مركز -بيو- لنمو أعداد المسملين عالميا ومتى سيتخطون عد ...
- الدفاع الروسية: تحرير بلدة جديدة في خاركوف شرق أوكرانيا


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي - أرشيف التعليقات - تعقيب أخير - 1 - د. بهجت عباس