الصفحة الرئيسية - ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي - أرشيف التعليقات - تعقيب 2 - عمار يوسف المطّلبي

تعقيب 2 - عمار يوسف المطّلبي

- تعقيب 2

العدد: 229922

عمار يوسف المطّلبي

2011 / 4 / 3 - 22:07
التحكم: الكاتب-ة

٢. يا دكتور لم أقل ( نحن الذي نموت ) قطّ ، حتّى تقولَ إنّه خطأ ، بل قلتُ ، و أرجوكَ راجع ما كتبتُ ، ( نحنُ الذين نموت ) ! و لا أظنّكَ تعني أنّ ( نموت) فعل للمفرد لأنّ الواو و النون لم تلحق به، مثلما فهمتُ من تعليقكَ الأخير!!!
جاء في القرآن:( إن هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين )
نقول: نحنُ الذين نموتُ و نحيا و نكتب .. الخ
الواو للجماعة تلحق بالفعل المضارع الذي يدلّ على جماعة (غائبة ، أو مخاطبة) : يموتون و تموتون !
و عودةً إلى النصّ الأصلي ، نجد أنّ الشاعر كان يخاطب بقوله ( we )، و ليس ( they ) ، فكيف تُترجَمُ die بصيغة الغائب؟!
إنْ نقضتُم العهد معنا نحنُ الذين نموت
فلن ننام
٣. في السطر الأخير ترجمتَ though بِ ( ولو أنّ ) ، و لا أرى ذلك صواباً ، فقد جئتَ بأداة الشرط لو التي تحتاج إلى جواب، و أرى أنّ الأفضل ترجمتها ( برغم ) .
فسوف لن ننام ، برغم أنّ الخشخاش ينمو في حقول الفلاندرز
ختاماً أحبّ أن أشيد بما ترجمتَ و كتبتَ ، و قد قرأتُ لكَ كثيراً في الأدب و العلم .
أتمنّى لكَ الخير كلّه .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي