الصفحة الرئيسية - ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي - أرشيف التعليقات - تعقيب على تعقيب - عمار يوسف المطّلبي

تعقيب على تعقيب - عمار يوسف المطّلبي

- تعقيب على تعقيب

العدد: 229921

عمار يوسف المطّلبي

2011 / 4 / 3 - 22:06
التحكم: الكاتب-ة

الاستاذ الدكتور بهجت عبّاس:
شكراً لتعقيبك
إسمح لي بتعليقٍ قصير :
١. جاءت ( بين الصلبان ) بين فارزتين ، و معنى هذا أنّها جملة اعتراضيّة لاريب ، أمْا صفّاً صفّاً ، فتوحي بالكثرة لا الصفوف بعينها !
لقد احتجتَ إلى إضافة كلمة ( المرصوفة ) ليستقيم المعنى ، و لو لم تكن بين الصلبان جملةً اعتراضيّة لقلنا :
between row on row on crosses
الحقّ أنّ العلامة الفارقة لتلكَ المقبرة وجود أزهار الخشخاش الحمر ، و في كلّ سنة في كندا حيث أعيش ، تُستَذكَرُ تلكَ المعركة ، بوضع رمزٍ لتلك المعركة يمثّل زهرة الخشخاش الحمراء .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي