أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي - أرشيف التعليقات - تعقيب على تعقيب - عمار يوسف المطّلبي










تعقيب على تعقيب - عمار يوسف المطّلبي

- تعقيب على تعقيب
العدد: 229921
عمار يوسف المطّلبي 2011 / 4 / 3 - 22:06
التحكم: الكاتب-ة

الاستاذ الدكتور بهجت عبّاس:
شكراً لتعقيبك
إسمح لي بتعليقٍ قصير :
١. جاءت ( بين الصلبان ) بين فارزتين ، و معنى هذا أنّها جملة اعتراضيّة لاريب ، أمْا صفّاً صفّاً ، فتوحي بالكثرة لا الصفوف بعينها !
لقد احتجتَ إلى إضافة كلمة ( المرصوفة ) ليستقيم المعنى ، و لو لم تكن بين الصلبان جملةً اعتراضيّة لقلنا :
between row on row on crosses
الحقّ أنّ العلامة الفارقة لتلكَ المقبرة وجود أزهار الخشخاش الحمر ، و في كلّ سنة في كندا حيث أعيش ، تُستَذكَرُ تلكَ المعركة ، بوضع رمزٍ لتلك المعركة يمثّل زهرة الخشخاش الحمراء .



للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - دفاعًا عن إنصاف المناطق الجبلية وتحقيق العدالة المجالية. / محسن كفحالي
- بين القرب والبعد: تأملات في المسافة والحنين / أكرم شلغين
- -ملفات أوستن- وسقوط البروتستانتية...بين مشروع التوحش وحاجة ا ... / مصطفى الخليل
- قراءة الكاتب ماجد قاسم في (رأيته ُ يغسل الماء) : مقداد مسعود / مقداد مسعود
- المشروبات الغازية والعصائر المصنعة بين لذة الطعم وخطر الصحة / محمد بسام العمري
- حديث البيدق/ طوفان الأقصى حتى لا ننسى (330) / نورالدين علاك الاسفي


المزيد..... - إيران تكشف عن تقييمها للجولة الأولى من المفاوضات النووية مع ...
- نتنياهو يُسابق الزمن لتقديم معلومات استخبارية محدثة إلى ترام ...
- فانس يزور أرمينيا وأذربيجان من أجل -تعزيز- السلام: ترامب يحد ...
- مسجد باريس الكبير يصدر دليلاً فقهياً لتوفيق الشعائر الإسلامي ...
- مفاوضات مدريد تمهد لاتفاق إطار حول الصحراء الغربية في مايو ا ...
- القضاء الجزائري يفرج عن قيادات في -الجبهة الإسلامية للإنقاذ- ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي - أرشيف التعليقات - تعقيب على تعقيب - عمار يوسف المطّلبي