أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي - أرشيف التعليقات - تعقيب - 1 - د. بهجت عباس










تعقيب - 1 - د. بهجت عباس

- تعقيب - 1
العدد: 229813
د. بهجت عباس 2011 / 4 / 3 - 16:19
التحكم: الحوار المتمدن

أشكر الأستاذ عمّار يوسف المطّلبي على نقده ترجمتي وأنا سعيد بنقده الهادئ المتوازن والذي يجب أن يكون النقد بمثل هذه الأسلوب . لا ينكر أنَّ ثمة تبايناً في الآراء عند ترجمة أيّ نصّ أجنبيّ قد يؤدّي بعض الأحيان إلى سوء فهم يعتقد الطرف الآخر أنَّ هناك أخطاءً فيها . لذا أحبّ أنْ أجيب على ما أخذ على ترجمتي بما يلي:

أولاً . كلمة Blow لها معان عدة ، فهي تعني تُزهـر ، تنفخ ، تنفح ، تهبّ ، تهتزّ ..إلخ وقد وجدت كلمة (ماد) أجمل من غيرها ، كأن تقول : ماد الشيء : تحرك واضطرب ، وماد الغصن : تمايل (المعجم الوسيط) . كان نسيم الصباح ذلك اليوم الذي كتب فيه الشاعر قصيدته يهبّ بلطف ، كما يقول الجندي ساعي البريد الذي كان يشاهد الشاعر عند كتابته القصيدة ، مما جعل الخشخاش يتمايل ، لذا وجدت الكلمة المناسبة الشعريّة (ماد) مناسبة جداً.

ثانياً . الصّلبان هي التي كانت صفّاً صفّاً وليست ورود الخشخاش المبعثرة والمنتشرة اعتباطاً ، ولن تكون منتظمة بصفوف إلّا إذا زُرعتْ ، وهنا نحن في الطبيعة ، فكيف تكون منتظمة التصفيف؟
يتبع


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - حين يتحول الاحتجاج إلى اختبار للدولة، قراءة في حرية التظاهر ... / سربست مصطفى رشيد اميدي
- إكليل الحب والمناجاة / صلاح زنكنه
- هل تكون لنا معارضات كردية وطنية مستقبلاً؟! / بير رستم
- أربع زهرات... وحكاية عطاء ! / زهير دعيم
- أين الشجرة و أين ظلّها؟ / نورالدين حنيف
- طفلان / مقداد مسعود


المزيد..... - هل أنت أكثر إبداعاً من طفل في مرحلة ما قبل المدرسة؟
- زيادة لافتة في أعشاش سلحفاة مهددة بالانقراض على ساحل تكساس
- الجيش الليبي ينفي وجود خلافات مع مصر ويؤكد استمرار التنسيق و ...
- بعد القمة الثلاثية.. محسن رضائي يقارن بين إيران وأمريكا حالي ...
- توقعات مركز -بيو- لنمو أعداد المسملين عالميا ومتى سيتخطون عد ...
- الدفاع الروسية: تحرير بلدة جديدة في خاركوف شرق أوكرانيا


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ترجمة ( في حقول الفلاندرز ) : قراءة سريعة / عمّار يوسف المطّلبي - أرشيف التعليقات - تعقيب - 1 - د. بهجت عباس