الصفحة الرئيسية - معاداة الستالينية هي ثورة ردة / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - دقه الترجمه - عبد المطلب العلمي

دقه الترجمه - عبد المطلب العلمي

- دقه الترجمه

العدد: 224719

عبد المطلب العلمي

2011 / 3 / 13 - 19:58
التحكم: الحوار المتمدن

اولا اشكر الرفيق حسقيل على جهده في ترجمه المقال ،و لكن حبذا لو ذكرت في اي عدد من مجله الاوقات الجورجيه وردت المقابله ،حيث ان المقابله ربما كانت مع البروفيسور باللغه الانجليزيه ثم ترجمت الى الروسيه لنشرها في الاوقات الجورجيه ،بعد ذلك ترجمت الى الانجليزيه لنشرها في نورث ستار كومباس ثم قمتم بترجمتهاالى العربيه ،لذا فان اعاده ترجمه المقابله عده مرات ربما اثر على دقتها؛فيما يخص ما اسميته الخطاب السري العلني لخروشتوف ،فانا احبذ تسميته الخطاب اللاقانوني حيث انه لم يعرض على المكتب السياسي قبل قرائته في الجلسه المغلقه ،اما ما يخص تاريخ نشره فهو غير دقيق فالخطاب موجود لدي باللغه الروسيه منذ منتصف التسعينيات.
ملاحظه اخيره ،انا لا اعتقد ان بيريا كان ضحيه مؤامره بسبب مواقفه المبدايه بل تمت تصفيته خوفا من سيطرته على الحزب بعد ان نفذ دوره بتسميم ستالين.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
معاداة الستالينية هي ثورة ردة / حسقيل قوجمان