الصفحة الرئيسية - من اين اتت بركة مبارك؟ 1 / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - البركة خرافة شرقية - محمد بن عبد الله

البركة خرافة شرقية - محمد بن عبد الله

- البركة خرافة شرقية

العدد: 222211

محمد بن عبد الله

2011 / 3 / 3 - 16:46
التحكم: الكاتب-ة

هذه الكلمة السامية ظهرت في العهد القديم (التوراة) بمعان مختلفة حتى صارت شبه مبهمة
فجاءت مثلا عندما (بارك) ابراهيم ابنه قبل موته وهنا تُفهم على أنها تسليم للأرث...أي للعهد الذي قطعه ابراهيم مع الله..وفعل ابراهيم هذا منح اسحاق ارثا روحيا وما يرافقه من خير...كذا فعل اسحق مع يعقوب (اسرائيل)...إلخ.. وتم تناقل العهد عن طريق هذه ((البركة)) !!
وجاءت بمعنى مخالف تماما في مزامير الملك داود (الزبور ) فقد كتب : (تُبارك نفسي الرب)....وبالطبع فان نفس هذا النبي لا يمكن أن تمنح الله شيئا يحتاجه !

وقع العقل الغربي المدقق في مشكلة ترجمة تلك الكلمة فترجمها اليونان (افلوييميني) واللاتين (بينيدكسيو) واللفظة في كلتي اللغتين تعني (قول الشيء الجميل) وعكسها (ماليدكسيو)
bene-dictio.....ev-logimeni

أخيرا و بفعل احتكاك الاوروبيين المحدثين مع العرب عادت الكلمة للظهور مع أبقاء اللفظ كما هو
baraka
واستعملوا الكلمة للدلالة على قوة سحرية خرافية و ارتبطت في ذهنهم بتمائم الحظ وأساطير ألف ليلة

والجذر موجود اليوم في الاسم اليهودي باروخ والاسم العربي مبارك..و اسم بابا روما بنيدكتس..و كلها تعني نفس الشيء

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
من اين اتت بركة مبارك؟ 1 / جمشيد ابراهيم