الصفحة الرئيسية - القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم - أرشيف التعليقات - دعونا نترجم ذواتنا من خلال نصوص نقرؤها لنكون دائمي الاندهاش - خويندكار

دعونا نترجم ذواتنا من خلال نصوص نقرؤها لنكون دائمي الاندهاش - خويندكار

- دعونا نترجم ذواتنا من خلال نصوص نقرؤها لنكون دائمي الاندهاش

العدد: 22037

خويندكار

2009 / 5 / 10 - 14:53
التحكم: الحوار المتمدن

تحياتي للاستاذ سعد وللجميع اشكرك على نبل مقاصدك اولا , من خلال اسهامك في اشاعة ثقافة التسامح , التي من دونها لايمكن لنا ان نعرف اين ( الامام ) ناهيك عن ان نتقدم نحوه . اتفق معك في ما ذهبت اليه , واعتقد , ولكون الكلمة هي الاداة المتفق عليها , في عملية البتواصل بين بني البشر , لتحقيق اجتماعية الانسان , فان طرفي المعادلة ( القائل والسامع _ الكاتب والقارىء ) يسهمان في ادامة التواصل بالشكل الصحيح , عندما يحمل الكاتب كلماته _ نصوصه_ المعاني المراد ايصالها للقارىء ليفكك القارىء من ناحيته شيفرا النص . هنا و فيما يخص الطرف الثاني من المعادلة , فان مايحصل هو نمطية الفهم وفقا للاسقاطات التي يضفيها على النص , ولا يمكن التعميم بطبيعة الحال على جميع النصوص , بل اقصد الابداعية منها تحديدا , من هنا ينبثق التنوع المتجسد في السلوك المبني على تنوع فهم النص , اعتقد باننا نتحدث عن النصوص الابداعية البشرية حصرا , هذا لايشمل النصوص ( الجامدة ) كالتي تكتب بها القوانين مثلا والتي ينبغي ان لاتخضع لتعددية الفهم , لذلك فهي غالبا ما تكتب بمفردات لاتجعل منها ( حمالة اوجه ) والا لسادت الفوضى . اريد ان اصل الى نقطة اؤكد فيها على ضرورة ان يكون النص الابداعي محتملا للتاويلات المختلفة , والتي تثري ثقافتنا وتمنحنا

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم