الصفحة الرئيسية - القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم - أرشيف التعليقات - كائن آخر جميل؟؟؟ - مختار ملساوي

كائن آخر جميل؟؟؟ - مختار ملساوي

- كائن آخر جميل؟؟؟

العدد: 21990

مختار ملساوي

2009 / 5 / 10 - 09:19
التحكم: الحوار المتمدن

تقول: (أما الترجمة فهي ولادة كائن آخر ( نص آخر ) جميل)
وأنا بدوري عندي اعتراض خفيف لا يقلل البتة من قيمة مقالك الشيق، وهو أن القراءة لنص أو الترجمة لنص مثل نقله من لغة إلى لغة، ليست دائما ولادة كائن آخر ( نص آخر ) جميل) فهناك من القراءات والترجمات ما يسيء الفهم ويشوه المعنى، بسوء نية أو بحسن نية، عندما تعجز عن إدراك معاني النصوص الأصلية أو تتعمد تحريفها لحاجة في نفس يعقوب. فهناك مثلا من يقرأ القرآن ولا يرى فيه إلا (وأعدوا لهم ...) وهناك من يقرأه ولا يرى إلا (ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم) وهذا يؤدي غالبا إلى تحول القراءات إلى مواقف بغيضة تقصي وتنفي وتقمع وليس لها من الجمال شيء مثلما وقع عند المسلمين في فهمهم وقراءتهم لنصوص موروثهم الديني وما نتج عن ذلك من مذاهب وفرق لم تتوقف أبدا عن التقاتل.
القراءة الجميلة تحتاج إلى قارئ واع ذي أفق إنساني واسع، وهذا ما افتقدته ولازال تفتقده مجتمعاتنا المتخلفة عدا بعض الاستثناءات.
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم