أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم - أرشيف التعليقات - شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم










شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم

- شكرا لقراءتك
العدد: 21968
سعد محمد رحيم 2009 / 5 / 10 - 07:05
التحكم: الحوار المتمدن

أخي نادر علاوي
نعم تتحكم خلفية القارئ الثقافية بطريقة قراءته للنص وفهمه لها. وما أردت قوله هو أن كل قراءة بمعنى ما هي ترجمة للذات ومن اجل الذات، حيث تترك في الوعي والذاكرة آثارها التي قد تتجاوز ما ما أراد النص قوله، فالقارئ يلون النص على وفق مرجعياته ومزاجه وذائقته ليعيد صياغته، في ذهنه، بألوانه الخاصة. وهذه مثلما تعلم عملية معقدة يمكن الخوض مرارا للبحث في جوانبها وأسرارها أما الترجمة بالمعنى المتعارف عليه فهي نتاج فاعلية قراءة واعية يترك فيها المترجم أشياء من ثقافته وروحه
شكرا لاضاءتك
مع تحياتي ومحبتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الاستفتاء للدولة الكردية: عندما غلّبت المصالح الشخصية على ال ... / وهاب شاه محمد
- عن تفكك سوري راهن / راتب شعبو
- قراءة في انتخابات ولاية ساكن انهالت الالمانية / رشيد غويلب
- الظلم والكذب- ومكانتهما الوجوديّة / هيثم علي الصديان
- اليوم العالمي للوقاية من الانتحار… أين نحن من حماية الإنسان / رياض هاني بهار
- مبدأ القيادة / عبد المجيد إسماعيل الشهاوي


المزيد..... - شاهد.. باحث في الذكاء الاصطناعي يحذر من خطر وجودي يهدد البشر ...
- موسم السفر السري ينكشف.. هل انتهى عصر السفر الرخيص في الخريف ...
- محافظة القدس تحذر من استغلال الأعياد اليهودية لفرض وقائع في ...
- حصري: هذه الجزيرة الصغيرة قبالة اليمن أصبحت الآن جائزة استرا ...
- روسيا والهند توقعان اتفاقيات لشراء أكثر من 80 طائرة في -إينو ...
- ترامب يتوقّع موعد نهاية حرب إيران.. ويَعِد بـ5 آلاف دولار لك ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم - أرشيف التعليقات - شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم