أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم - أرشيف التعليقات - شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم










شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم

- شكرا لقراءتك
العدد: 21968
سعد محمد رحيم 2009 / 5 / 10 - 07:05
التحكم: الحوار المتمدن

أخي نادر علاوي
نعم تتحكم خلفية القارئ الثقافية بطريقة قراءته للنص وفهمه لها. وما أردت قوله هو أن كل قراءة بمعنى ما هي ترجمة للذات ومن اجل الذات، حيث تترك في الوعي والذاكرة آثارها التي قد تتجاوز ما ما أراد النص قوله، فالقارئ يلون النص على وفق مرجعياته ومزاجه وذائقته ليعيد صياغته، في ذهنه، بألوانه الخاصة. وهذه مثلما تعلم عملية معقدة يمكن الخوض مرارا للبحث في جوانبها وأسرارها أما الترجمة بالمعنى المتعارف عليه فهي نتاج فاعلية قراءة واعية يترك فيها المترجم أشياء من ثقافته وروحه
شكرا لاضاءتك
مع تحياتي ومحبتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - حين يعجزون.. يغطون الشمس بغربال / جليل إبراهيم المندلاوي
- لا شيء يضعفه.ولا شيء يرهبه..ولا شيء يكسره في زمن الإنكسار... ... / محمد المحسن
- -ذاكرة مؤمن سمير البيضاء، تفض الاشتباك-بقلم/ بهاء الدين حسن / مؤمن سمير
- تعقيدات بشرية / إسراء سعد
- النظرية البنائية الوظيفية المحدثة: أدوات التحليل السوسيولوجي ... / حسام الدين فياض
- الشباب الإيرانيون يحتشدون في باريس لدعم التغيير الديمقراطي و ... / مهدي عقبائي


المزيد..... - أول تعليق لإدارة ترامب بعد الغارات الإسرائيلية على غزة
- BoyleSports Tennis Gaming Review 2025, Bet £ten Get £40 With ...
- نتنياهو يأمر الجيش الإسرائيلي بتنفيذ هجمات فورية على غزة
- شركة إسرائيلية تخترق العالم العربي.. كيف تجاوزت IDE حملات ال ...
- القدس على موعد مع تحرك للحريديم.. الحاخامات يلوّحون بإسقاط ا ...
- نتنياهو يتهم حماس بانتهاك وقف إطلاق النار ويأمر بشن -غارات ق ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم - أرشيف التعليقات - شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم