أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم - أرشيف التعليقات - شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم










شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم

- شكرا لقراءتك
العدد: 21968
سعد محمد رحيم 2009 / 5 / 10 - 07:05
التحكم: الحوار المتمدن

أخي نادر علاوي
نعم تتحكم خلفية القارئ الثقافية بطريقة قراءته للنص وفهمه لها. وما أردت قوله هو أن كل قراءة بمعنى ما هي ترجمة للذات ومن اجل الذات، حيث تترك في الوعي والذاكرة آثارها التي قد تتجاوز ما ما أراد النص قوله، فالقارئ يلون النص على وفق مرجعياته ومزاجه وذائقته ليعيد صياغته، في ذهنه، بألوانه الخاصة. وهذه مثلما تعلم عملية معقدة يمكن الخوض مرارا للبحث في جوانبها وأسرارها أما الترجمة بالمعنى المتعارف عليه فهي نتاج فاعلية قراءة واعية يترك فيها المترجم أشياء من ثقافته وروحه
شكرا لاضاءتك
مع تحياتي ومحبتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - 1917-1924: ذروة الثورة وأفولها / جان-فيليب ديفيس
- أسرار الدماغ والإبداع الفني.. كيف نرى الجمال وكيف نصنعه؟ / عامر هشام الصفّار
- انتصار الديمقراطيين في انتخابات التجديد النصفي قد يعني التغي ... / لوكاس ويليام كارن
- بيرني ساندرز، مثل بنجامين فرانكلين، يصنع التاريخ دون أن يصبح ... / ديميتريس إلياس
- التوريث كشكل مغربي للانقلاب الهيغلي: ليس دفاعا عن فاروق، ولك ... / عادل البوعمري
- حين تصبح الأفكار المتطرفة ضيفا على الجزائر / محفوظ بجاوي


المزيد..... - رجل يعترف بتقطيع جثة زوجته لكنه ينفي قتلها
- زيلينسكي يكشف ما جرى مناقشته في محادثات أبوظبي حول أوكرانيا ...
- بدافع المغامرة والإثارة.. شباب يخاطرون بحياتهم بالقفز من منح ...
- من جولات المستوطنين إلى وزراء وحاخامات.. كيف تغيرت اقتحامات ...
- فرنسا تستدعي السفير الإيراني بعد هجمات إلكترونية على برادات ...
- مفاجأة بشأن القوات المصرية في السعودية.. عبد العاطي يكشف موع ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم - أرشيف التعليقات - شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم