أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم - أرشيف التعليقات - شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم










شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم

- شكرا لقراءتك
العدد: 21968
سعد محمد رحيم 2009 / 5 / 10 - 07:05
التحكم: الحوار المتمدن

أخي نادر علاوي
نعم تتحكم خلفية القارئ الثقافية بطريقة قراءته للنص وفهمه لها. وما أردت قوله هو أن كل قراءة بمعنى ما هي ترجمة للذات ومن اجل الذات، حيث تترك في الوعي والذاكرة آثارها التي قد تتجاوز ما ما أراد النص قوله، فالقارئ يلون النص على وفق مرجعياته ومزاجه وذائقته ليعيد صياغته، في ذهنه، بألوانه الخاصة. وهذه مثلما تعلم عملية معقدة يمكن الخوض مرارا للبحث في جوانبها وأسرارها أما الترجمة بالمعنى المتعارف عليه فهي نتاج فاعلية قراءة واعية يترك فيها المترجم أشياء من ثقافته وروحه
شكرا لاضاءتك
مع تحياتي ومحبتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - سكارى بلا خمر... غزة تتمايل على حافة الهاوية / سامي ابراهيم فودة
- اليوم العالمي لمهارات الشباب 2025: تمكين الشباب بالذكاء الاص ... / سرود محمود شاكر
- الاقتتال الشيعي المحتمل في العراق / رحيم حمادي غضبان
- العالم ليس صامتاً... العالم شريك في الجريمة / ضيا اسكندر
- العراق بين العرش الموعود وأشباح التمزق ...3 / ليث الجادر
- مهرجان ابن عريف / للاإيمان الشباني


المزيد..... - أشهر معالم البتراء..صور تخطف الأنفاس لسماء الليل في الأردن
- في عصر المتع السريعة.. كيف تُعيد توازن -الدوبامين- إلى دماغك ...
- نقص حاد في المساعدات وتعثر في المفاوضات واستمرار غارات الجيش ...
- الأونروا: الفلسطينيون في غزة يواجهون -خيارات مستحيلة-.. المو ...
- تردد قناة تنة ورنة الجديد 2025 على القمر الصناعي النايل سات ...
- لهذا السبب ..استخبارات الاحتلال تجبر قواتها على تعلم اللغة ا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم - أرشيف التعليقات - شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم