أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم - أرشيف التعليقات - شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم










شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم

- شكرا لقراءتك
العدد: 21968
سعد محمد رحيم 2009 / 5 / 10 - 07:05
التحكم: الحوار المتمدن

أخي نادر علاوي
نعم تتحكم خلفية القارئ الثقافية بطريقة قراءته للنص وفهمه لها. وما أردت قوله هو أن كل قراءة بمعنى ما هي ترجمة للذات ومن اجل الذات، حيث تترك في الوعي والذاكرة آثارها التي قد تتجاوز ما ما أراد النص قوله، فالقارئ يلون النص على وفق مرجعياته ومزاجه وذائقته ليعيد صياغته، في ذهنه، بألوانه الخاصة. وهذه مثلما تعلم عملية معقدة يمكن الخوض مرارا للبحث في جوانبها وأسرارها أما الترجمة بالمعنى المتعارف عليه فهي نتاج فاعلية قراءة واعية يترك فيها المترجم أشياء من ثقافته وروحه
شكرا لاضاءتك
مع تحياتي ومحبتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - ناسكة: التصوف الجسدي والأنوثة المتجاوزة – قراءة في جدلية الج ... / عصام الدين صالح
- حرب الروايات وميدان الاستنزاف: ماذا يجري فعلياً في المواجهة ... / إدريس نعسان
- وأزرع ثورتي فيكم / منذر ابو حلتم
- نقد ماركسي لينيني ليورغن هابرماس / نيكوس موتاس
- مواعيد في ذاكرة السبعينيات / محمد خالد الجبوري
- وجوهٌ في مَرايا الزمان / محمد خالد الجبوري


المزيد..... - الإمارات: السيطرة على حريق ناجم عن هجوم بطائرة مٌسيّرة في مح ...
- مباشر: ماكرون يدعو إيران إلى خفض التصعيد وطهران تؤكد استعداد ...
- ترامب يحذر من -مستقبل سيئ للغاية- للناتو إذا لم يساعد في فتح ...
- بعد هدوء حذر.. غارات إسرائيلية عنيفة على الضاحية الجنوبية لب ...
- وراء القصف والدمار.. كيف تفتك حروب المنطقة ببيئة الشرق الأوس ...
- ترامب يوجه تحذيرًا شديد اللهجة إلى حلف الناتو بسبب تأمين مضي ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم - أرشيف التعليقات - شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم