أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم - أرشيف التعليقات - شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم










شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم

- شكرا لقراءتك
العدد: 21968
سعد محمد رحيم 2009 / 5 / 10 - 07:05
التحكم: الحوار المتمدن

أخي نادر علاوي
نعم تتحكم خلفية القارئ الثقافية بطريقة قراءته للنص وفهمه لها. وما أردت قوله هو أن كل قراءة بمعنى ما هي ترجمة للذات ومن اجل الذات، حيث تترك في الوعي والذاكرة آثارها التي قد تتجاوز ما ما أراد النص قوله، فالقارئ يلون النص على وفق مرجعياته ومزاجه وذائقته ليعيد صياغته، في ذهنه، بألوانه الخاصة. وهذه مثلما تعلم عملية معقدة يمكن الخوض مرارا للبحث في جوانبها وأسرارها أما الترجمة بالمعنى المتعارف عليه فهي نتاج فاعلية قراءة واعية يترك فيها المترجم أشياء من ثقافته وروحه
شكرا لاضاءتك
مع تحياتي ومحبتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - أربيل: بين إرث -أربيلو- وتحدي المدينة المستوردة / اريان علي احمد
- أصل مدينة كوباني: قراءة تاريخية في النشأة والتسمية / حجي قادو
- حزب العدالة والتنمية؟ / علاء الدين الظاهر
- لماذا سيضطر حزب الحريديم للتحالف مع نتنياهو في الانتخابات ال ... / محمد عبد الكريم يوسف
- الفصل الثامن معاوية في كتاب النصولي / عصام حافظ الزند
- حرية المرأة في العراق و مصر و تونس و السعودية: بين قيم البدا ... / عمار صالح عباس


المزيد..... - هل تضامن منتخب المغرب مع مصر على طريقة حسام حسن؟
- كأس العالم.. 5 معلومات يجب معرفتها عن مباراة المغرب وفرنسا
- من بين المباني المدمرة.. فلسطينيون يهتفون لمصر أثناء المواجه ...
- روبيو: أمريكا ستنهي تصنيف سوريا كدولة راعية للإرهاب
- وكالة مهر تؤكد سماع دوي انفجار في بندر عباس تزامنا مع تقارير ...
- قاسم عن تشييع خامنئي: بداية لمسار ثوري ستتغير فيه معالم المن ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم - أرشيف التعليقات - شكرا لقراءتك - سعد محمد رحيم