الصفحة الرئيسية - القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم - أرشيف التعليقات - القراءة والتفسير وترجمة النصوص - نادرعلاوي

القراءة والتفسير وترجمة النصوص - نادرعلاوي

- القراءة والتفسير وترجمة النصوص

العدد: 21922

نادرعلاوي

2009 / 5 / 9 - 22:56
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ سعد محمد رحيم المحترم
بعدَ قرائتي لِمقالتكَ ، بدا لي بأن رسالتكَ اليوم تتعلَّق بنزوع القارئ ونهجه في بلورة ادراك حسي وفهم عميق للمادة المقروءة
والقرّاء بطبيعة الحال ليسوا على مستوى ثقافي واحد ، بل هناك عوامل مُتعددة ومُتشعبة لها تأثير على مداركهم وطريقة فهمهم واستيعابهم ، فالطاقة المعرفية ، وعناصر الوعي بمجملها تدور وتصب في بوتقة واحدة ضمنَ مجريات التفسير والتحليل للنصوص المقروءة .........لعلَّكَ كنتَ تقصد في مُستهل مقالتكَ ترجمة القارئ للذات بمعنى قدرته على التحليل والتفسير للنص المطروح على بساط البحث وهذا ما يُعرف ب
Interpretative
أما عملية ترجمة النصوص من لغة الى لغةٍ أُخرى أي
Translation
وبشكلٍ خاص الأدبية منها ، فهيَ مهمة شاقة وليست باليسيرة ؛ انهُ عناء صعب وجهد مضني ، وحقآ فأنَّ ترجمة جبرا ابراهيم جبرا لِ ( وليم فوكنر ) تتمتع بقدرٍ كبير من الخلق والأبداع ، حيث حافظتْ على النسق الشعري وانسيابيته الساحرة . كما قد نجحَ جبرا ابراهيم جبرا في ترجمته الرائعة لقصيدة الأرض اليباب
The waste land : T , S Eliot
للشاعر الأنكليزي : توماس ستيرنز اليوت مُظهرآ أمانة وولاء عاليين لروح النص الشعري وهدفه ومغزاه
أتقدم بخالص شكري وامتناني للمقالة الشيِّقة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
القارئ مترجماً / سعد محمد رحيم