الصفحة الرئيسية - الأناركي لإيريكو مالاتيستا / مازن كم الماز - أرشيف التعليقات - الأنارخيا - الفوضوية - عمر شبيب

الأنارخيا - الفوضوية - عمر شبيب

- الأنارخيا - الفوضوية

العدد: 219156

عمر شبيب

2011 / 2 / 20 - 09:57
التحكم: الحوار المتمدن

عزيزي المترجم أود أن أقدم لكم مجرد وجهه نظر
الا وهي أن كلمة أناركي في العربية تعني الفوضوي و انتم نقلتم الكلمة من الإنجليزية كما تلفظ باللغة الإنجليزية مع أن لفظها بهذة الطريقة غير صحيح من جهه و من جهه أخرى سوف يضع القاريء العربي في غابة المفاهيم و الصطلحات الأجنبة الغير دقيقة و بناءاً علية سوف سيضيع كل مجهودنا في تقديم مقالاتنا لمجتمعتنا من أجل تزويدهم بالثقافة و المعلومات , مع العلم أن أصل الكلمة يوناني و تلفظ باليونانية أنارخيا أي اننا لو أردنا إستحدام الكلمة كما هي بلغتها الأصلية لكنا قدمنا معلومة إضافية لمجتمعنا صحيحة و حسب لفظها بلغة الأم التي أنتجت هذة اكلمة لكن بتقديمنا كلمة اناركي فإنها تربك ااقاريء و من ثم سوف تضيف لة معلومة غير دقيقة .
إن كلمة أناركي هنا ليست ليست موفقة و كان من ألأجدر إستخدام كلمة فوظوي العربية و لو رغبنا بإستخدام الكلمة الأجنبية فلا ضير لو تم إستخدام أنارخي وهي التي تؤخد من اللغة اليونانية الأم لهذة الكلمة و هذا في عصر المعلوماتية شيء موفر
و السلام

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الأناركي لإيريكو مالاتيستا / مازن كم الماز