الصفحة الرئيسية - العجز اللغوي في الكتاب البدوي / رياض الحبيّب - أرشيف التعليقات - فرصة تصويب خطأ شائع - المعلم الثاني

فرصة تصويب خطأ شائع - المعلم الثاني

- فرصة تصويب خطأ شائع

العدد: 21752

المعلم الثاني

2009 / 5 / 9 - 00:15
التحكم: الحوار المتمدن

أشكرك أستاذ علاء لأنك ذكرت تلك الآية من انجيل يوحنا لتتيح لي بعلمي المتواضع وللمختصّين تصحيح خطأ كبير شائع ( وقد جرى للأسف حتى على قلم متعلّمين كالأستاذة الكبيرة مريم نجمة!)...

ذلك أن الكلمة الذي كان في البدء مقصود به يسوع المسيح و قد جاء اللفظ اليوناني في الأصل (لوغوس) وهذا مصطلح فلسفي استخدم في القرن الأول قبل الميلاد في وصف خلق الله للكون ومن أشهر من استخدمه فيلسوف الأسكندرية اليهودي فيلون

ف(الكلمة) هنا عند الفلاسفة القدماء وعند المسيحيين لا تعني أبدا ما تعنيه في علم النحو العربي من أنها لبنة من لبنات الجملة المستخدمة للتعبير اللغوي...لذلك آثر كل من ترجم الانجيل على ذكر (الكلمة logosبصيغة المذكر

أنتهز الفرصة أيضا لأنوّه بعبقرية تلك الآية فهي الآية الأولى في أنجيل يوحنا وقد صاغها على منوال الآية الأولى في التوراة (في البدء خلق الله السماوات والأرض) ليفهم الكل أن المسيحية لا تنكر التوراة لكنّها أتت لإعادة صياغة و تعديل وتطوير شريعة موسى التى جائت لقوم أجلاف في بداية تحضّرهم حتى تسمو بهم بالتدرّيج....فبعد العين بالعين و دموية وبشاعة معارك فتوحات قوم موسى وهارون لأريحا جاءت (من لطمك على خدّك...) وبعد السماح بالطلاق أصبح ممنوعا وهلم جرا

أذكّرك يا أخي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
العجز اللغوي في الكتاب البدوي / رياض الحبيّب