الصفحة الرئيسية - قصيدة - ترافيك- للشاعر السويدي توماس ترانسترومر / حميد كشكولي - أرشيف التعليقات - المعاني على قارعة الطريق.... - رشدى على

المعاني على قارعة الطريق.... - رشدى على

- المعاني على قارعة الطريق....

العدد: 20587

رشدى على

2009 / 4 / 30 - 03:53
التحكم: الحوار المتمدن

اذا كان همك من هذه الترجمة ايصال افكار فهو اجهاد لا طائل تحته, اما اذا كنت تنوي خلق قصيدة من ترجمة, فيالها من قصيدة مقرفة, كاد فمي ان يتقرح محاولا قراءة بعض الاسطر, اقرأ معي: ويجول ظل كبير ليرقة يعسوب في (عكر قعر البحيرة)..., بيد ان اولا شجرات الكستناء, كئيبات, كأنهن يستعددن لتتفتق ازهارها عن قفازات حديد...., وانظر في البريسكوب المقلوب الى الاسفل.
هل نفد الشعر؟ ام ان حبك لهذا الشاعر جعلك ترتكب هذه الترجمة؟؟؟ ولكن مهلا, قد لا يكون الشاعرهو السبب, فبورخس يقول:يمكنك ان تكتب ذات القصة الف مرة!!

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قصيدة - ترافيك- للشاعر السويدي توماس ترانسترومر / حميد كشكولي