الصفحة الرئيسية - لغتنا العربية وهويتنا القومية ؟ / نبيل عودة - أرشيف التعليقات - إذا كنت محباً للعربية - هادي حسن

إذا كنت محباً للعربية - هادي حسن

- إذا كنت محباً للعربية

العدد: 198475

هادي حسن

2010 / 12 / 25 - 10:02
التحكم: الحوار المتمدن

المعروف عند المتخصصين بالترجمة أن مشاكل نقل تعابير ومدلولات لغة الى لغة أخرى تكتسي صعوبات عديدة حتى لوكانت اللغتين من عائلة واحدة كالألمانية والأنكليزية .أغلب المصطلحات الطبية هي معربة وهنالك قواميس ونشرات تصدر دورياً للمتخصصين وكذلك في الفروع العلمية الأخرى وما عليك سوى الذهاب لأي مكتبة عربية محترمة لتجيبك لطلبك .في كل لغات العالم هناك صعوبات لممارسيها من أوجه مختلفة سواء في صلب اللغة أو بخصوص الترجمة بما في ذلك الأنكليزية أو الفرنسية.إذا كنت محباً للعربية وتجد أنه يتوجب تطويرها فما المانع من الأفصاح عن هذه الوسائل والعلاجات لنا وللمختصين . اللهجات المحلية موجودة عند كل الشعوب ولم يتم تحديث وتعميم الفرنسية على كل فرنسا إلا في الثلث الأخير من القرن التاسع عشر في حين إن اللغة العربية كانت لغة حضارة عالمية تمارس ويتحدث بها من شرق المشرق الى حدود بلا د الأفرنج من قبل ما لا يقل عن ثلاثة عشر قرن وما زالت تحتل مواقع نفوذها وأكثر .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لغتنا العربية وهويتنا القومية ؟ / نبيل عودة