أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - كيف تخلَّقَ عالم اليوم / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الإبراهامي - ماجد عبدالله










الإبراهامي - ماجد عبدالله

- الإبراهامي
العدد: 194504
ماجد عبدالله 2010 / 12 / 14 - 10:53
التحكم: الحوار المتمدن

حسناً فعل الإبراهامي أن أقرّ بحماقته ومع ذلك لم يعترف بأن الكلمة ليست إنجليزية أصيلة بل أميركية من اللغة الدارجة مجهولة الجذر كما قال النمري. للمعايرة نطالب الإبراهامي بترجمة مكافئة بدقة لعبارة
phony war
القول -حرب مزيفة- كما يترجم الإبراهامي هو قول غريب ومضحك لا معنى له، لعل حرب بالكلام هو أقرب للمعنى والحرب الصوتية كما ترجم النمري هو المعنى المقصود والأدق
نحن لا ننتصر للنمري عندما نؤكد أنه الأقدر على فهم الإنكليزية وترجمتها من الإبراهامي دون أن نستبعد بأنه يستعين بأهل الإختصاص
ولا أعتقد أن النمري يباريك في الإنكليزية فموضوعه الأوحد على ما يبدو هو الماركسية وليس الإنجليزية، فلماذا تصر على مواجهته باللغة الإنجليزية وتفشل للمرة الثانية أو الثالثة دون أن تتعلم الدرس؟


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
كيف تخلَّقَ عالم اليوم / فؤاد النمري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - قريبا.. / إلياس شتواني
- وصايا بودلير للكتاب الشباب/ بقلم بودلير- ت: من الفرنسية أكد ... / أكد الجبوري
- مقامة الطحن . / صباح حزمي الزهيري
- لَا النَّافِيَّةُ... / فاطمة شاوتي
- شَقَاوَةُ الْأَصَابِعِ.. / فاطمة شاوتي
- القرار الأممي ٢٧٢٨ ،وطبيعة العلاقات ... / نزار فجر بعريني .


المزيد..... - فيديو البابا فرانسيس يغسل أقدام سيدات فقط ويكسر تقاليد طقوس ...
- مبنى قديم تجمّد بالزمن خلال ترميمه يكشف عن تقنية البناء الرو ...
- خبير يشرح كيف حدثت كارثة جسر بالتيمور بجهاز محاكاة من داخل س ...
- بيان من الخارجية السعودية ردا على تدابير محكمة العدل الدولية ...
- كيف أنهت أسواق النفط تداولات مارس 2024؟
- -الأونروا- تعلن عن استشهاد 13750 طفلا في العدوان الصهيوني عل ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - كيف تخلَّقَ عالم اليوم / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الإبراهامي - ماجد عبدالله