الصفحة الرئيسية - كيف تخلَّقَ عالم اليوم / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الإبراهامي - ماجد عبدالله

الإبراهامي - ماجد عبدالله

- الإبراهامي

العدد: 194503

ماجد عبدالله

2010 / 12 / 14 - 10:53
التحكم: الحوار المتمدن

حسناً فعل الإبراهامي أن أقرّ بحماقته ومع ذلك لم يعترف بأن الكلمة ليست إنجليزية أصيلة بل أميركية من اللغة الدارجة مجهولة الجذر كما قال النمري. للمعايرة نطالب الإبراهامي بترجمة مكافئة بدقة لعبارة
phony war
القول -حرب مزيفة- كما يترجم الإبراهامي هو قول غريب ومضحك لا معنى له، لعل حرب بالكلام هو أقرب للمعنى والحرب الصوتية كما ترجم النمري هو المعنى المقصود والأدق
نحن لا ننتصر للنمري عندما نؤكد أنه الأقدر على فهم الإنكليزية وترجمتها من الإبراهامي دون أن نستبعد بأنه يستعين بأهل الإختصاص
ولا أعتقد أن النمري يباريك في الإنكليزية فموضوعه الأوحد على ما يبدو هو الماركسية وليس الإنجليزية، فلماذا تصر على مواجهته باللغة الإنجليزية وتفشل للمرة الثانية أو الثالثة دون أن تتعلم الدرس؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
كيف تخلَّقَ عالم اليوم / فؤاد النمري