أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - كيف تخلَّقَ عالم اليوم / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - phone & phony - ماجد عبدالله










phone & phony - ماجد عبدالله

- phone & phony
العدد: 194458
ماجد عبدالله 2010 / 12 / 14 - 07:08
التحكم: الحوار المتمدن

شدني النقاش بين السيدين الإبراهامي والنمري حول الترجمة لمصطلح (phony war ) وإذا ما كان يجوز للنمري ترجمته إلى -الحرب الصوتية-
عدت إلى قاموس ويبستر وإذ به يؤيد ما ذهب إليه النمري من أن مفردة (phony ) هي مفردة أميركية من اللعة الدارجة ( slang) أي أنها دخيلة على اللغة الإنجليزية وعمرها لا يتجاوز القرنين وأنها مجهولة الجذر وهو ما يعني أيضاً أن أول أميركي تلفظ بها بمعنى - غير حقيقي - لا يمكن أن يكون آنذاك خالي الذهن من كلمة ( phone) أي الصوت فإذا كان النمري قد افترض أن الكلمة هي اشتقاق (derivative) من ( phone) ــ وهو ليس ثابتاً كما افترض الإبراهامي ــ فلا يجوز الإعتراض طالما أنها مجهولة الجذر خاصة وأن المفردتين مشتركتان بالمقط الصوتي ( phoneme). الحرب التي تلت احتلال بولندا كما فهمتها باتفاق الطرفين إنما كانت حرب إذاعات وتصاريح وإنذارات فقط دون استخدام أي سلاح والترجمة الأفضل في هذه الحالة هي - الحرب الصوتية -. أصالة النمري في اللغة الإنجليزية ليست في متناول الإبراهامي الذي لا أجد لاعتراضه أي معنى سوى أنه لم يجد في المقالة ما يعترض علية إلا هذه الترجمة


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
كيف تخلَّقَ عالم اليوم / فؤاد النمري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - داعش… و ما أدراك ما داعش ! / أحمد إدريس
- قصائد غزة ضفة ستالينغراد: اشغال عبقرية لمقاوم جديد / احمد صالح سلوم
- قصائد غزة ضفة ستالينغراد: الغريب الذي لم يجد عنوانا / احمد صالح سلوم
- هل اصبح ممثل الأمين العام للأمم المتحدة ، في ملف الصحراء الغ ... / سعيد الوجاني
- سامي المنيس....مسيرة برلمانية / عادل رضا
- كف عن مراقبتي / صفاء علي حميد


المزيد..... - واشنطن تطالب بالتحقيق في إعدام إسرائيل مدنيين اثنين بغزة
- نتنياهو يأذن لمديري الموساد والشاباك بالعودة إلى مفاوضات الد ...
- وفد روسي في تونس لبحث تعزيز العلاقات التجارية والاقتصادية
- رئيس وزراء بولندا يكشف عن -جدال مثير- أشعله نظيره الإسباني ف ...
- دعاء اليوم التاسع عشر من شهر رمضان 2024
- حظك اليوم مع توقعات الأبراج اليوم السبت 30 مارس/آذار 2024‎‎ ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - كيف تخلَّقَ عالم اليوم / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - phone & phony - ماجد عبدالله