الصفحة الرئيسية - كيف تخلَّقَ عالم اليوم / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - phone & phony - ماجد عبدالله

phone & phony - ماجد عبدالله

- phone & phony

العدد: 194458

ماجد عبدالله

2010 / 12 / 14 - 07:08
التحكم: الحوار المتمدن

شدني النقاش بين السيدين الإبراهامي والنمري حول الترجمة لمصطلح (phony war ) وإذا ما كان يجوز للنمري ترجمته إلى -الحرب الصوتية-
عدت إلى قاموس ويبستر وإذ به يؤيد ما ذهب إليه النمري من أن مفردة (phony ) هي مفردة أميركية من اللعة الدارجة ( slang) أي أنها دخيلة على اللغة الإنجليزية وعمرها لا يتجاوز القرنين وأنها مجهولة الجذر وهو ما يعني أيضاً أن أول أميركي تلفظ بها بمعنى - غير حقيقي - لا يمكن أن يكون آنذاك خالي الذهن من كلمة ( phone) أي الصوت فإذا كان النمري قد افترض أن الكلمة هي اشتقاق (derivative) من ( phone) ــ وهو ليس ثابتاً كما افترض الإبراهامي ــ فلا يجوز الإعتراض طالما أنها مجهولة الجذر خاصة وأن المفردتين مشتركتان بالمقط الصوتي ( phoneme). الحرب التي تلت احتلال بولندا كما فهمتها باتفاق الطرفين إنما كانت حرب إذاعات وتصاريح وإنذارات فقط دون استخدام أي سلاح والترجمة الأفضل في هذه الحالة هي - الحرب الصوتية -. أصالة النمري في اللغة الإنجليزية ليست في متناول الإبراهامي الذي لا أجد لاعتراضه أي معنى سوى أنه لم يجد في المقالة ما يعترض علية إلا هذه الترجمة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
كيف تخلَّقَ عالم اليوم / فؤاد النمري