الصفحة الرئيسية - ابوجهل وعلم اللغة / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - من الجيولوجيا اللغوية - نقولا الزهر

من الجيولوجيا اللغوية - نقولا الزهر

- من الجيولوجيا اللغوية

العدد: 190019

نقولا الزهر

2010 / 12 / 1 - 23:52
التحكم: الحوار المتمدن

أستاذ جمشيد.مقالك جميل جداً وهاجسي اللغوي قريب من هاجسي ولقد نشرت في الحوار عدة مقالات عن اللغة.إني أؤيدك تماماً في أن اللغة تتفاعل مع اللغات الأخرى فتاخذ منها وتعطيها. وفي الواقع كل منطقة الشرق الأوسط هي طبقات متراكمة ومتداخلةمن الثقافات من السومرية والأكادية والاشورية والآرامية والعربية والفارسية والكردية والتركية وعلينا الا ننسى ان هذه المنطقة مر عليها غزاة وفاتحون بدءاً من اليونان إلى الرومان والمغول والبرتغاليين. وفي الواقع إذا دخلنا في اللغات العامية في المنطقة نرى هذا التداخل بشكل اكبر وليس فقط على نطاق المفردات وإنما على مستوى النحو والصرف والمنطق. وفي الواقع في لغتنا اليومية هنالك عدد هائل من الكلمات غير العربية. ويوجد في لغتنا الشامية الكثير من الكلمات الإيطالية مثل. البرنيطة/القبعة، البانديرة/العلم، البندورة،السكربينة/الحذاء النسائي، الصباط/الحذاء الرجالي وبالمناسبة رئيس الوزراء الإسباني الحالي ساباتيرو/الحذاء.وفي ترامواي دمشق القديم كانت الدرجات:بريمو/أولى،سوكوندو/ثانية،ترسو/ثالثة.ومثلما قلت عدد كبير من الكلمات الفارسيةوالكردية مثل برنامج ورزنامة وإزن نامة/صك زواج.تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ابوجهل وعلم اللغة / جمشيد ابراهيم