أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ثورة أكتوبر لم تفشل / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - انا اقتبس انا ازيف وانا اقرر المعنى - يعقوب ابراهامي










انا اقتبس انا ازيف وانا اقرر المعنى - يعقوب ابراهامي

- انا اقتبس انا ازيف وانا اقرر المعنى
العدد: 176921
يعقوب ابراهامي 2010 / 10 / 27 - 06:36
التحكم: الحوار المتمدن

يقول الخبير باللغة الأنكليزية: بل وحتى لو الترجمة الأخرى هي الصحيحة فذلك لا يغير في المعنى

جوابي هو: اترك المعنى للقراء. هم يعرفون القراءة مثلك (ان لم يكن احسن منك) وهم يقررون إذا كان ذلك يغير المعنى ام لا.
ولكن النزاهة الأدبية والأمانة الثقافية، ما ذنبهما؟

تقتبس نصاً من ماركس وانجلس، تضعه بين قويسين، وبعد ان يمسكوا بك متلبساً بالجريمة ويقولوا لك ان هذا ليس ما قاله ماركس وانجلس (بل يخالف ما قالاه) تجيب ببساطة: هذا لا يغير المعنى.
هل هذا سلوك مقبول في اوساط المثقفين الستالينيين؟


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ثورة أكتوبر لم تفشل / فؤاد النمري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - بين استعراض الإيمان واستعراض الجسد… مصر تدفع ثمن التريند / علا مجد الدين عبد النور
- العراق: العملات المُشفرة و المناصب الرئاسية/ الغزالي الجبوري ... / أكد الجبوري
- خطاب(مندلييف والماركسية)بقلم ليون تروتسكي1925. / عبدالرؤوف بطيخ
- انتحار الشاب الأهوازي أحمد بالدي وجه آخر لمعاناة ابناء الاهو ... / نشطاء عرب الاهواز التقدميين - عاتق
- السقوط الهادى للطائرة التركية و التحقيق المكتوم / محسن عقيلان
- حين يؤذّن النور على ضفاف الميكونغ — المسلمون في فيتنام / محمد بسام العمري


المزيد..... - ماذا قال ترامب عن -الفتيات- المشار إليهن في رسالة إبستين؟
- حصريا لـCNN: مسؤولون أمريكيون يحاولون إثناء ترامب عن استئناف ...
- من آلام الساق إلى برودة القدمين.. 5 علامات خفية لارتفاع الكو ...
- هل سهلت إسرائيل خروج طائرة فلسطينيين نحو جنوب أفريقيا؟
- استعداد عسكري أميركي لإصدار أوامر الهجوم على فنزويلا
- أول تعليق لترامب على اعتذار BBC بشأن تعديل خطابه في الفيلم ا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ثورة أكتوبر لم تفشل / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - انا اقتبس انا ازيف وانا اقرر المعنى - يعقوب ابراهامي