الصفحة الرئيسية - ثورة أكتوبر لم تفشل / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - انا اقتبس انا ازيف وانا اقرر المعنى - يعقوب ابراهامي

انا اقتبس انا ازيف وانا اقرر المعنى - يعقوب ابراهامي

- انا اقتبس انا ازيف وانا اقرر المعنى

العدد: 176921

يعقوب ابراهامي

2010 / 10 / 27 - 06:36
التحكم: الحوار المتمدن

يقول الخبير باللغة الأنكليزية: بل وحتى لو الترجمة الأخرى هي الصحيحة فذلك لا يغير في المعنى

جوابي هو: اترك المعنى للقراء. هم يعرفون القراءة مثلك (ان لم يكن احسن منك) وهم يقررون إذا كان ذلك يغير المعنى ام لا.
ولكن النزاهة الأدبية والأمانة الثقافية، ما ذنبهما؟

تقتبس نصاً من ماركس وانجلس، تضعه بين قويسين، وبعد ان يمسكوا بك متلبساً بالجريمة ويقولوا لك ان هذا ليس ما قاله ماركس وانجلس (بل يخالف ما قالاه) تجيب ببساطة: هذا لا يغير المعنى.
هل هذا سلوك مقبول في اوساط المثقفين الستالينيين؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ثورة أكتوبر لم تفشل / فؤاد النمري