الصفحة الرئيسية - ثورة أكتوبر لم تفشل / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - خطأ في الترجمة مرة اخرى: تتمة - يعقوب ابراهامي

خطأ في الترجمة مرة اخرى: تتمة - يعقوب ابراهامي

- خطأ في الترجمة مرة اخرى: تتمة

العدد: 176676

يعقوب ابراهامي

2010 / 10 / 26 - 16:35
التحكم: الحوار المتمدن

اليكم مرة اخرى النص كما يورده فؤاد النمري:
علاقة حزب العمال الثوري بالبورجوازية الوضيعة الديموقراطية تتمثل بالتالي: ترافق البورجوازية الوضيعة العمال حتى اسقاط العدو المشترك ثم لا تلبث أن تنقلب فتعادي حزب العمال بكل شيء في معرض تحقيق مصالحها الذاتية الخاصة

اليكم النص باللغة الأنجليزية
The relation of the revolutionary workers party to the petty-bourgeois democrats is this: it marches together with them against the faction which it aims at overthrowing, it opposes them in everything whereby they seek to consolidate their
position in their own interests.

اليكم الترجمة التي ارى انها الترجمة الصحيحة الوحيدة
علاقة حزب العمال الثوري مع ديمقراطيي البرجوازية الصغيرة هي كالتالي: يسير حزب العمال الثوري مع ديمقراطيي البرجوازية الصغيرة ضد الكتلة التي يريد حزب العمال الثوري اسقاطها، ويقف ضد ديمقراطيي البرجوازية الصغيرة في كل شيء يحاولون فيه تعزيز مواقعهم من اجل مصالحهم الخاصة

ملاحظة: كل ما قيل اعلاه صحيح إذا كنا، انا وفؤاد النمري، نستند الى نفس المصدر الأنجليزي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ثورة أكتوبر لم تفشل / فؤاد النمري