الصفحة الرئيسية - ثورة أكتوبر لم تفشل / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - خطأ في الترجمة مرة اخرى - يعقوب ابراهامي

خطأ في الترجمة مرة اخرى - يعقوب ابراهامي

- خطأ في الترجمة مرة اخرى

العدد: 176669

يعقوب ابراهامي

2010 / 10 / 26 - 16:03
التحكم: الحوار المتمدن

قد اعود في وقت لاحق الى معالجة بعض النقاط الواردة في المقال وبعض -الحقائق التاريخية- التي احسن ما يقال فيها انها من صنع الخيال

الآن اريد ان ارجع الى موضوعي المحبب وهو الأمانة في النقل، النزاهة في الأقتباس والدقة في الترجمة لاسيما ترجمة نصوص لمؤسسي الفكر الماركسي, اريد ان اضيف فقط ان آفة الترجمة الخاطئة تعاني منها معظم ترجمات الأدبيات الماركسية للغة العربية، وبهذا على الأقل فؤاد النمري ليس وحيداً

فؤاد النمري يقتبس عن ماركس وإنجلز النص التالي من رسالتهما إلى اللجنة المركزية لعصبة الشيوعيين في العام 1850:
علاقة حزب العمال الثوري بالبورجوازية الوضيعة الديموقراطية تتمثل بالتالي: ترافق البورجوازية الوضيعة العمال حتى اسقاط العدو المشترك ثم لا تلبث أن تنقلب فتعادي حزب العمال بكل شيء في معرض تحقيق مصالحها الذاتية الخاصة

هذا هو النص الذي يأتي به فؤاد النمري
سأقارن هذا بالنص الأنجليزي وسأحاول ان اظهر ان فؤاد النمري لا يجيد اللغة الأنجليزية، والأمر لا يقتصر فقط على ترجمة مصطلح البرجوازية الصغيرة (البتي برجوا) الى برجوازية وضيعة
يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ثورة أكتوبر لم تفشل / فؤاد النمري